许多熟悉翡翠系列的藏族朋友都知道一个常识:“红色是百达翡丽，绿色是祖母绿。”翠在翡翠中只是绿色的同义词，自然风化后也可以形成紫色和白色部分，而表面风化形成的黄色到红糖部分称为绯。然而，光知道常识是不够的。面对最近市场上流行的颜色翡翠和白色翡翠，颜色本身的波动不如绿色翡翠明显。因为有许多种类的石头可以伪造，所以不容易辨认。一些藏族朋友打电话询问身份识别方法。记者拜访了省收藏家协会的专家，他们给了所有收藏家一些建议。
专家指出，可用三种方法共同鉴别该类翡翠，三种条件缺一不可：一是“听声”，耳听真翡翠用硬器敲击时声音清脆响亮，呈金属声，而杂玉结构疏松，敲击时声音沉闷;二是看其质地，真翡翠颜色柔和，光润明亮，质地细腻，五色翡翠尤其呈现出半透明状，而非全透明或不透明状，内部可用肉眼看到细小晶粒;三可借助强光手电筒透射过去，如果发现表面颜色起伏有序、有色头色尾、浓淡过渡的斑点成条带状的为翡翠，而颜色均匀分布在裂隙之中的则为廉价杂玉。
“最难辨认的莫过于白翡翠与白玉，两者均属于上等玉石，看颜色鉴别不太容易，听声音的方法比较适用。”专家详细分析，“也可用‘哈气’方法检测。白翡翠密度大，朝其哈一口气，立刻能在其上看到凝结的水珠，而用来冒充的白玉多半是价格低廉的玉石，水珠凝结并不明显。不过，市场造假者追求的是‘超值暴利’，目前极少用白玉冒充白翡翠，收藏者不必过分紧张。”
