有些人对冰种翡翠知之甚少，所以他们一看到“变老”和“老坑”这两个词，就认为冰种翡翠一定是好的。最初，两者不能混淆。种本来指的是翡翠的质地，而坑指的是翡翠的产地，之间有很大区别。
种老这个词代表冰种翡翠的质地十分的细腻，种水长，玉质细腻温润，内部晶体颗粒十分的细微细密，几乎不可见，少绺裂少杂质，色彩也十分的均匀亮丽。
老坑则是指缅甸出产翡翠的场口，归于发现比较早的场口，一向被人们开采，不可否认的是老坑种确实有许多玉质细腻，温润的优质冰种翡翠和玻璃种翡翠，但这并不是悉数，也有许多玉质并不好豆种翡翠也常出自于这些老坑场区。
那么如何区分翡翠种老种新呢？
1、看棉，老种翡翠棉很少，就算有，棉也是呈现细微的点状，新种翡翠棉多，也伴随很多像冰渣一样的东西。
2、看是否起胶，老种翡翠有时候会给人视觉上一种很透的同时又觉得肉质里似乎包含着胶状物，胶状物均匀分布，溶于肉。给人很踏实，很有内涵的一种感觉，新种的不会。
3、看灰度，通常水头好的老种翡翠总是带着一点灰色，如果碰到水好、种老又没有一点灰色感觉的老种翡翠，价格是相当辣手的，不是几千能解决问题的。（当然这价格还取决于很多方面，比如原料的购买高低，做成成品时的雕工、成品的大小、工的好坏、成品形状的规矩与否，以及内含物等等，总之比一般的老种翡翠要贵）。
4、看荧光性，水好的老种翡翠有时候会感觉从翡翠内部发散着一种光，柔和而有内涵。新种翡翠还没见过有起光的
