老坑种翡翠、翡翠俗称“老坑玻璃种”，一般具有玻璃光泽，质地细腻、纯净无瑕，颜色为纯正，色泽明亮、丰富、均匀青绿色:老坑种翡翠主要为纤维交织晶体结构，主要晶粒坚硬老坑物种翡翠在光照射下是半透明或透明的，这是翡翠或极品的最高等级。
当然即使匀称的老坑种，其质量相对也有凹凸之分，有的透明度高一些，有的透明度稍差些，所以价值也有不同，但无论如何是比较吸引人的翡翠种类，往往用来做高档的首饰用。
典型的新坑翡翠，也称为"半山办水"毛料，外表保留着显着的原生矿的断口特征，质地不是很细腻，水头短。这样的翡翠由于硬度低，质地比较疏松，比较简单雕刻，但抛光出来的制品光泽相对比较弱。
|
新坑翡翠比较老坑种翡翠来说，它的质地的确是要略粗，新坑种翡翠的外表光泽也是玻璃光泽，但光泽没老坑种翡翠那么锋利、有刚性，新坑翡翠的这种外表光泽的体现和新坑种翡翠内部结构是休戚相关的，新坑种翡翠内部的晶体颗粒之间结合不是很严密，矿藏晶体颗粒与颗粒之间的空隙胶结不严密，所以新坑种翡翠在雕刻和抛光过程中，翡翠内部晶体空隙部位简单留下凹痕，翡翠的外表就没那么润滑、平坦，它的外表光泽就没那么尖利，有刚性。老坑翡翠内部结构细密，组成的矿藏晶体颗粒之间结合得非常严密。
纯翠小编以为老坑与新坑是地舆以及地矿散布状况的概念，而新坑种与老坑种是翡翠质量的概念。只要是优质的、透明度高、结晶细腻的翡翠，就是老坑种翡翠。老坑种翡翠也是最值得收藏者重视的。
