他说：“如果价格不是很高的，两三千元(人民币)以下，只要我喜欢就会买。如 果价格很高，我绝对不会买。我觉得(最困难的)是鉴别它是不是物有所值。”杜先生的苦恼并不难让人理解。因为随着市场对玉的需求的不断增长，不少 人想尽办法在玉石上作假，以牟取暴利。造假的方法层出不尽，手段也越来越先进，一般人根本无法识破。而玉石之王--翡翠是他们最热衷于作假的一种玉石。
翡翠是一种矿物的集合体，有绿色、淡黄、白色、紫色和红色等多种色彩。而通体全是绿色的翡翠因为十分稀少，所以价格很昂贵。目前，国际拍卖市场上一只满绿的翡翠手镯，价格会高达几百万元人民币。正因如此，绿色的翡翠成为一些唯利是图的商人大量造假的对象。 翡翠的作伪方法有“假料”和“假色”两种。“假料”作伪是指用其他材料冒充翡翠，这类材料虽为绿色，但硬度低，而且含有杂质。鉴定时，可以用小刀刻划饰品表面，如果产生印迹则为假翡翠；也可以用放大镜查看，饰品内有杂质或气泡的就是假翡翠。“假色”作伪则是指对品质较差的翡翠进行人工处理，使其产生高档翡翠才具备的绿色，这种翡翠最难鉴别。
中国恒信珠宝有限公司销售部的刘岩女士介绍说，珠宝行业一般将翡翠分为 A、B、C三个真假等级。“A货是指以天然翡翠原石为原料制成的饰品；B货是把(品质较差的)翡 翠放在强酸里面浸泡，浸泡很长一段时间后就可以破坏它的结构，把里面脏的东西洗掉。然后放在真空的状态下注胶，来提高翡翠的透明度。这样它的价位就能 高很多；C货的绿色是人工染进去的。有的几十块钱的原石，(经过)酸洗、注 胶、染色之后能骗(那些)不懂的人，往往能卖到十几万(元人民币)。”
专家介绍说，如果翡翠B、C货的处理手段并不高超的话，那区分它的真假并不是一件难事，只要有一个10倍放大镜就够了。这是因为翡翠是由很多小 矿物颗粒组成，这些颗粒有粒状、纤维状、长柱状、短柱状等多种形状，它们呈互相镶嵌的排列。观察这种结构是行家肉眼鉴定翡翠的重要依据。在放大镜下观察经过人工处理的翡翠，可以明显地看出其结构已经被破坏了，在小矿物颗粒之间还填充有树脂和染料。然而随着翡翠市场的升温，造假者的手段也越来越高明，有人甚至用激光仪器进行染色。这样一来，仅凭肉眼和经验要想分辨出翡翠产品的优劣是很难的，真正要确切地鉴定还得借助于科技仪器。
中国地质博物馆研究员张英军先生有着20多年的翡翠鉴定经验，他向记者介绍了一种最简易的翡翠鉴定仪器。他说：“二色镜是一种鉴定翡翠的仪器。镜子放在(需要鉴定的翡翠)上面，(当 你从二色镜中看时，会发现经过)染色的(翡翠)就变成棕褐色的了，没染色的 (翡翠)还是翠绿色。这只是一种仪器，鉴定翡翠的仪器还有很多呢。”
随着玉石行业的蓬勃发展，近几年来，中国的玉石鉴定机构不断增加，全国已有60多家国家认可的玉石鉴定机构。这些机构有专业的实验室和检测仪器，可以出具权威的鉴定证书。同时，为了向消费者普及玉石的鉴定知识，中国有关部门还定期举办玉石知识系列科普讲座，并向民众提供免费的玉石鉴定及咨询服务。专家提醒说，在购进翡翠等玉石饰品时，不应全凭经验和眼力，而是要尽可能 地寻求专业玉石鉴定机构的帮助，以降低风险。
