对于翡翠挂件，男女之间存在差异。众所周知，男人穿观音，而女人穿佛陀。那到底是什么原因呢？
翡翠挂件在中国传统中说的是男戴观音女戴佛，其实据经记载，过去经商的、赶考的等等都是男子，常年出门在外，最要紧的是平安。而观音的谐音是官印,所以期盼男人能作官,因而男人喜戴观音.观音可保平安，同时人们也希望在其保护下，生活顺利、事业顺心、身体健康、万事如意。玉文化中的观音是经过几千年来中国人的提炼以佛教中的观音大士与道教中的王母娘娘和融合所形成现在我们所见到的女身形态。 佛也就是弥勒佛——未来之佛，能带给人们福气、祥和之气，以祈盼美好的明天。
男人多戴观音，是让男人少一些残忍和暴力，多一些象观音一样的慈悲与柔和，自然就得观音保佑平安如意。女士多戴弥勒，是让女人少一些嫉妒和小心眼，少说点是非，多一些宽容，要象弥勒菩萨一样肚量广大，自然得菩萨保佑快乐自在。
总的来说，男戴观音女戴佛也就是男女互补的意思，男人可以吸取一些女性的优点来弥补男性的缺点，而女性则可以吸取男性的一些优点来弥补自己的不足。
