黄金丰富而耀眼，钻石耀眼而耀眼，但中国人只爱翡翠，这是西方人无法理解的。翡翠，质量和克制，每一件都是独一无二的，可能并不完美，但它温暖，优雅，不引人注目和自我美丽。这与中国人保守的性格相吻合。中国的翡翠有着深厚的文化背景。中国人对玉文化、温柔和中庸的观念都非常符合东方风格，各个年龄段的人都可以穿翡翠。翡翠被誉为“东方翡翠”。因此，翡翠玩玉、赏玉、采玉的爱好者日益增多，翡翠的价值人均收藏从过去的几十万美元变成了现在的几万美元或几十万美元。人们对收藏的热情是显而易见的。
经常听到人们说的翠玉，那么翠玉就是翡翠吗?其实翠玉有广义与狭义之区分。据《地质辞典》中记载：“广义地说，是绿色玉的统称。狭义地说，翠玉专指翡翠。广义的翠玉的种类有一下几种：
１．翡翠：颜色多种多样；白、灰白、紫罗兰、绿色、翠绿等色调，一般以绿色为主。透明度好，色调均匀的翠绿色翡翠最珍贵。经科技人员研究：翡翠主要由钠铝辉石的细粒集合体组成的岩石。有时还含有少量微量的透辉石、钠长石等小矿物。翡翠化学成分主要为：NaAlSIO32，矿物结构为粒状、纤维状，块状构造，矿物的颗粒度越小，其透明度越好。其密度一般为：3.33－3.34ｇ／ｃｍ3之间。其摩氏硬度（H）为6.8－7±。经人工优化处理后，其硬度（H）一般在6.5－6.8。这是鉴别Ａ、Ｂ、Ｃ货的重要方法之一。翡翠中矿物属单斜晶系，不消光，折射率为1.65－1.67。主要产地是缅甸，日本、美国等国也有少量质差者，我国已发现翡翠（硬玉岩）的找矿线索。
2．祁连翠：一种绿色主要由石榴石矿物细小集合体组成的岩石。组成矿物化学成分主要是：CaMgAL SIO4。矿物为粗粒状变晶结构、块状构造。密度为：3.2－3.5ｇ／cm3±。摩氏硬度（H）为：6.5－6.8。折射率为：1.69－1.70。显微镜下观察：具强干涉色，二色性强,透明度较翡翠差。产地：青海省祁连县。
3．乌兰翠：绿色为主，由含铬尖晶石矽卡岩组成，矿物以钙铝石榴石为主。也有人认为还包括有“美酒玉”。乌兰翠为细晶结构，块状构造。密度较大，一般为：3.5ｇ／CM3。摩氏硬度（H）７左右。折射率为1.76±。石榴石为均质体。乌兰翠透明度和光泽比翡翠差。产地：青海省乌兰县。
4．密翠（又称东陵翠）：绿色主要由蚀变石英岩组成。主要化学成分为二氧化硅（SIO2）。隐晶或细晶纤维结构，块状构造。密度为1.53－1.61。其密度较小，通过密度测试后，很容易与翡翠区别。产地：河南密县等地。
5．南阳翠：一种绿色的玉。主要是含铬云田、透辉石的蚀变斜长岩。主要由钙铝硅酸盐矿物组成。细粒或隐晶结构，块状构造。其密度为：2.73－3.2ｇ／CM3±。摩氏硬度（H）6－6.5。折射率为：1.56－1.70。南阳翠玉度小，硬度低，透明度差与翡翠区别。产地：河南省南阳市独山。
6．商维翠：是一种绿色含石英的云田岩。深绿色，质地细腻，微透明。其主要化学成分（％）：SIO2＝49.45、AL203＝24.11、K2O＝10.62。其矿物呈细小粒状、毛毡状，隐晶结构，块状构造。摩氏硬度（H）为3.5－4。商维翠硬度低与翡翠容易区别。产地：陕西省南部。
7．洛翠：是一种绿色的孔雀石化蛇纹岩。质佳者呈翠绿色，质地细腻，微透明。摩氏硬度（H）为3.5－4。由于其硬度低，故较容易与翡翠相区别。产地：主要是陕西省洛南地区。
8．贵翠：是一种绿色的质地细腻的硅质岩。质佳者翠绿色，微透明，玻璃光泽，有翡翠感。其矿物主要成分为二氧化硅（SIO2）密度为2.65ｇ／CM3±。摩氏硬度（H）为7±，折射率为：1.53－1.61。由于其计划调节较小，故测其密度后很容易与翡翠相区别。贵翠产地：贵州省晴隆。
9．金星翠玉：是一种绿色含铜的蚀变的硅质岩。金星由散状细粒自然铜组成，分布于黑黝帘石、硅孔雀石组成之蚀变硅质岩中，其密度为2.65－2.68ｇ／CM3±。鉴别时通过密度测定，很容易与翡翠区别。金星翠玉产地：贵州省。
10．德兴翠：是蛇纹岩体中，断裂破碎带内硅化蚀变的绿色岩石。质佳者翠绿色，质地细腻，颜色鲜艳。密度：2.84ｇ／CM3±摩氏硬度（H）为6－7。鉴别时，依据密度较翡翠小相区别。产地：江西省德兴地区。
11．雅翠：它是一种绿色的黝帘石化斜长岩，有时在白色、灰白色基底上不均匀分布有翟 绿色斑点。块状。摩氏硬度（H）6－7之间。抛光后具玻璃光泽，密度一般小于3.2ｇ／CM3。鉴别从透明度差，密度小于翡翠相区别。产地：四川。
12．余太翠：是一种绿色蚀变石英岩。余太翠的主要化学成分二氧化硅（SIO2）。质地细腻，结构致密，透明感强，半油脂光泽，抛光后具玻璃光泽。密度为：2.65ｇ／CM3±。摩氏硬度（H）为7±。折射率为：1.55－1.60。鉴别主要测其密度，余太翠密度明显低于翡翠可区别。产地：内蒙古乌拉特前旗余太镇地区。
西方人喜欢钻石，他们用钻石来代表永恒，东方人独爱翡翠，他们以玉来代表精神。在现在这个张扬个性，充满时尚的时代，玉以自身独特的魅力牢牢吸引现代人的视线。各种新型玉饰、玉器的出现，让人们尝尽时尚铅华之后，对玉的情感与日俱增。但是在爱玉的同时，人们还应学会赏玉、品玉，做一个真正懂玉之人。
