俗话说:“如果色差是一流的，价格就会高出十倍”，“如果水超过一点，银就会增加十二点”。如何欣赏翡翠可以从几个方面来判断，如物种、颜色和水头。然而，一个高质量的翡翠应该具备四个条件:“绿色、水、土地和完美”。然而，最先知道翡翠的人只欣赏翡翠的颜色，而知道翡翠的人则密切关注翡翠的种质，所以有句谚语“专家看种子，外行看颜色”。
缅甸老坑天然冰种A货翡翠福瓜挂件
翡翠的种和翡翠的水头，统称“翡翠的种水”。种水是评价翡翠好坏的一个重要标志，在挑选翡翠的时候，不怕没有色，就怕没有种。内行看种外行看色，种作为评价翡翠优劣的最重要的标志，其重要性更甚于颜色，所以在挑选翡翠的时候，一定应先考虑种分，再考虑颜色。有种的翡翠不仅可使颜色浅的翡翠显得温润晶莹，更使绿色均匀、饱满的翡翠水淋明澈，充满灵气。
所以，只有具备了好的基础才可以成为真正优质的翡翠，种好才是最根本的。
“内行看种外行看色”，买翡翠选择“种水”好是保证翡翠收藏升值的基础。鉴赏一件翡翠“种水”好到什么程度，是翡翠评估的核心，相应的在种好的条件下也应该多注意绿色。
