关于翡翠的评价，我们都知道翡翠的颜色、品种、质地、水头等一系列因素都会影响它，价格也受到这些因素的制约。那么我们如何评估翡翠的纹理，并谈谈我们对翡翠的看法。
缅甸老坑天然冰种翡翠A货飘翠寿桃挂件
评估翡翠的质地主要从地子、翠性、绺裂、杂志来加以判断。翡翠的质地由构成翡翠晶粒的粗细、形状、结合方式决定，有致密细腻、松散粗糙之娄。致密细腻的翡翠透明度高，料结实耐用，抛光后显出翡翠的透明、细腻、滋润和耀眼的光泽，反之则差。
翠性指翡翠地子上有形似“蚊子脚”的片状闪光面，又叫“苍蝇翅”或“沙星”。翠性大者，显现粗松的粒状结构，水分短、色淡，硬度和透明度都差，是中档翡翠。绺裂是翡翠在形成过程中因受到挤压、碰撞、错位和长年累月的热胀冷缩，以及不经意的撞击，出现的裂纹，绺裂对翡翠成立价值影响较大，设计制作时常将其剔除或掩饰处理。
在翡翠的地子上常存在一些杂志，它们以斑点状、云雾状、盘柳状、薄膜状存在，对翡翠的透明度、色汉的感观产生影响，降低了翡翠的价值。
“种”是对翡翠质量综合评价的名称，人们称依据翡翠的质地、透明度，并参考绿色，作为划分翡翠品种的标准。在清末民初，对一些经常出现或比较珍稀的翡翠器种进行了命名，如“绮罗玉”、“正坤玉”、“段家玉”、“三十二万种”等。后来把质地和透明度相似的一类翡翠原料归为“老种”、“新种”、“老新种”三大类，在每一类中又有典型的品种。
翡翠“种”的“老”、“旧”和“新”，不代表翡翠料开采时间的早晚，只是一种习惯说法。一般将翡翠中材质优秀的一类归为“老种”，矿物组成单一、矿物颗粒细小均匀，结构致密，质地细腻，绿色纯正浓艳，透明度好、硬度大。老种翡翠因质量的差异又有不同的分类，常见有芙蓉种、藕粉种、金丝种、冰种、玻璃种等。新种的矿物组成复杂，晶体颗粒粗糙，玉质松散，绿色杂邪灰谈而不均匀，硬度低，没有太大价值。一般将翡翠材质介于“老种”“新种”之间的归为“新老种”。懂翡翠的人非常重视翡翠的“种”，看得比颜色（翠）还重要，有“外行看色，内行看种”之说。还有句话是“种好遮三丑”，意思是说“种好”的翡翠可提高品相，可使翠色显得晶莹漂亮，绿色显得均匀，质地显得很好。
