不管是什么行业，都有一些专业术语，也就是我们所说的术语。然而，这些行话只能被业内人士理解。如果别人说行话，我们外行人很容易被蒙在鼓里。因此，我们不妨花几分钟学习翡翠圈的行话，这样翡翠圈的老板就不会再把你当成门外汉，也不会害怕在购买翡翠时被骗。以下小系列珠宝将向每个人介绍翡翠圈的一些行话，感兴趣的朋友可以理解。
1、龙到处有水
这是判断翡翠质量的行业俗语之一，“龙”其实是指翡翠中的绿色,“水”是指翡翠的水头。“龙到处有水”，就是指一般绿色所到的地方，它的底子、翡翠的水头都会比其他的地方好，这就是所谓的龙到处有水。一般情况，一块料子上面，有绿色的部位比没有绿色的部位要好一些。
2、狗屎底子出高绿
这句行话听着很糙，“狗屎底子”就是指这料如狗屎般无用，狗屎地的地张种粗，裂多，底灰，一般情况下是出不了高货的，做了还亏工钱；但是，往往在很多狗屎地的翡翠原石中，有高绿出现，这也算是大自然鬼斧神工的一面了。
3、无绺不遮花
行内人常讲的无绺不遮花，其实是一个评价标准，俗话说好玉不雕，真正的好玉，是不需要去进行繁复的雕刻的，而那些美丽的雕工背后，常常是用来隐藏或遮盖些什么。所以在买翡翠的时候，遇到那些雕工特别精美的，不要被美丽的雕工迷惑。
4、冷眼观炝绿
所谓的“炝绿”，是指一种加了颜色的假翡翠，也就是我们常说的B货C货。如今做假的手段越来越高明，平时买翡翠的时候，如果遇到那些颜色特别浓烈漂亮的翡翠，不妨“冷眼”一观，不放过任何一处可疑的地方，千万不要冲动消费。
5、宁买一线,不买一片
这句话一般可见于赌石中，“一条线”和“一大片”是翡翠中的绿色的两种表现形式：带子绿和靠皮绿。“带子绿”在翡翠中的表现是立性的带状绿色，从翡翠的外表上看是“一条线”。“靠皮绿”虽然也是带状绿色，但它是卧性的，外表看上去就是“一大片”，非常有诱惑力。
对于“线”，我们可以知道它的表面积小，但是有多深这是不知道的；对于“片”，它的表面积虽然大，但是这种绿色的走向往往平行于显露出来的部分，厚度一般不会太厚，很有可能是薄薄的一层，反而是翡翠原石中最具有风险的一种绿色。之所以说“宁买一线，不买一片”，也是按赌石的难度和几率来确定的，带子绿色进去的几率大，易赌涨，比较适合新手，对于老行家也是比较保险的方式。
6、不怕大裂怕小绺,宁赌色不赌绺
绺就是翡翠里的裂纹，我们买成品翡翠的时候都是力求完美，不管这翡翠的品质是高还是低，都最忌伤害性绺裂，因为绺对玉石的危害很大，直接影响取料和美观，危及价格，因而是不可忽视的表现。所以在赌石的时候，大的裂纹并不可怕，这么大的裂纹很容易被注意到，而如果一块翡翠赌石上出现了小绺的话，先不说对翡翠内部的影响，首先这就很难被观察到，也就很难对它的方向和深度做出合理的判断了，而且细小的绺很容易发生变化，或大或小，或深或浅，令人难以捉摸，所以赌石的人最怕小绺。
7、头尾
翡翠的头尾是根据颜色来分的，行内人一般用作颜色的方向和位置的形容词，色浓、强、硬、聚、宽者称为头，色淡、弱、软、散、窄者称为尾。
8、硬软
翡翠的所谓硬软是指它的质量，色浓、聚、质细、水头长、皮紧、表皮有绿色为凸起的翡翠称为硬；色淡、散、质粗、水头短、皮松、表皮有绿色为凹下者称为软。
9、大三中三小三
这一般是行内人报价格，小：指数字123，中：指数字456，大：指数字789，大中小后面跟的数字指的是数字的位数。比如大三=700-999元小四指的是1000-3999元。
