三百六十行，不同的行，每一行都有自己的行话。行话意味着每个行业都有自己的“专业术语”。在翡翠圈子里，专家聊天时脱口而出的行话常常会让许多刚开始理解翡翠的宝贝朋友感到困惑。
如果搞不懂又随便一问卖家，让人一听就是外行人，很容易就被一些商家下手宰客，最后感叹“水太深”。就特意和大家聊一聊，什么是翡翠界的行话。
老坑、新坑
关于坑，主要指的是两个方面：一是指矿床的不同，矿床在冲刷、搬运中形成时，原石种细、水足、颜色好的称为老，反之则叫新坑。
二是指矿床开采时间不同，即早开采的叫老坑，晚开采的叫新坑。老坑、新坑现在的最大意义是料子的品质不同，老坑料种非常细、水头长、颜色正，新坑料则种粗、水差、色差。但老坑、新坑并不是绝对的，宝友挑选时还是以翡翠本身品质来看。
起莹、起胶
透明度高，水头好，颗粒细腻，且排布均匀有序，当光线穿过这样的翡翠，边缘会折射出一条亮线，即我们叫的莹光。起胶，顾名思义看起来就会像流动的胶水一样，这表示翡翠干净度很高，内部晶体颗粒很细小，种够好。通常起胶的部分都会出现在圆形的边缘，比如佛公的肚子边缘，观音的膝盖边缘，珠子的边缘和手镯的边缘。
色辣
绿色是翡翠最主要的表现颜色，但绿色也因深浅不同而变化莫测。如果一块翡翠的绿色鲜艳、浓郁、突出，不同于常见的温和绿色，则可以称之为“色辣”！
薄装与正装
薄装，又可以称呼为“薄水货”。是将正常厚度的翡翠，特意做的特别薄，让翡翠看起来颜色由发黑变成绿色，水头会看上去好一点。但因为太薄，稍微碰一下就容易损坏，所以价值也相对右边的正装要便宜很多。
价格
在翡翠交易中，有不少刚接触的朋友对商家说的“小三、中四、大五”这样的价格感到很茫然，觉得这是“行话”，其实准确讲它不是价格，是价位。三是指百位，四指千位，五指万位。1-3为小，3-6为中，7-9为大，以此类推。比如，小三就代表100-300元，大三代表700-900元，中四则代表3000-6000元，大五就是指70000-90000元。
