一、何为翡翠的雾
fog是分布在翡翠原石皮肤和玉肉之间的一种雾。它是在翡翠年的表生地质过程中，在翡翠矿物的晶体间隙中填充矿物而形成的一些次生矿物。雾是翡翠的“雾”或“玉雾”。
擦口处可以看到翡翠的黄雾（致色因素3价铁元素）
不同的翡翠原石因其所处的地质环境不同，以及自身结构质地的不同，所形成的雾也就有所不同。因而不同翡翠的雾就有了厚薄不等、疏密不同、颜色各异的差别。
翡翠的红雾
有雾的翡翠很多，分布也十分广泛，但并不是所有的翡翠都有雾。雾的有无主要与翡翠原石的成因类型以及所处的地质环境有关。总体来讲，原生型的岩石玉没有雾，只有次生型的砾石玉才会有雾。
抛光了的红黄雾
插口处可以看到黄雾
雾的出现与翡翠的皮壳有一定的关联性。一般来讲，有皮壳的翡翠原石才会有雾，没有皮壳的翡翠则没有雾。原生型翡翠因为没有皮壳，所以就不会有雾。
而次生型翡翠因为有皮壳，才可能有雾。但也并非凡有皮壳的原石必定有雾，因为有些翡翠原石虽有皮壳，但却没有雾，这就需要区别对待。
如后江厂与会卡厂的有些蜡皮玉就没有雾，或者雾不明显。另外，不同种质的翡翠原石在不同的地质环境下，所形成雾的颜色及其宽窄厚薄是不同的。所有这一切都与雾的形成机制有关。
二、雾的利用价值及研究意义
雾的颜色比较多，但具有工艺价值的却只有少数漂亮的红雾（含黄雾，下同），它们构成了众多翡翠色彩中的一部分。
其它颜色的雾，其利用价值一般不高，有的甚至会成为翡翠的瑕疵。红雾虽然属于翡翠中的一种色彩，但行家并不将它们称之为“色”，而只能称之为“彩”，因为在行内“色”仅仅是指绿色和紫色（即翠色和翡色）。
通常说的“三彩玉”或“五彩玉”，其中就包含了红黄雾。
翡翠的黄雾（肉质比较老）
在翡翠的玉雕工艺中，红黄雾通常被视为“巧色”而被广泛利用。
在中国的传统文化中，红、黄色是一种吉祥色，由红雾、黄雾琢成的翡翠玉件彰显富贵和样瑞，深受人们的喜爱，这本是无可厚非的。
但有些商家则以此借题发挥，夸大其词，有意无意地将“雾”与“翡”混为一谈，把两者等同了起来，故而将红雾、黄雾称之为“红翡”“黄翡”，这是很不妥的，这其中存在一个概念性问题。
因为翡翠中的“翡”与“翠”一样，是具有特定含义的。只有翡翠的原生色紫色（自色）才能称为“翡”，而雾的颜色是次生色（它色），是次生矿物（褐铁矿等）的颜色，它与原生矿物（硬玉）的翡色是两个截然不同的概念，两者不能相提并论，因而翡翠的雾色不能称为翡。
红雾背翠手镯。血红雾，根漂亮，有裂处票色浓艳
雾作为翡翠原石的一个组成部分，其利用价值虽然有限，但研究雾的主要目的并不在于此，而是在于挖掘雾本身所储存的相关信息，并通过这些信息来对翡翠的种质特征及其它特性进行了解。这就是深入研究雾的意义之所在。
翡翠的黄雾（红黄雾）
由于不同特征的雾能够反映出不同翡翠的种质特征，因而雾也就成了判断翡翠种质好坏的标识和依据之一。行家往往会根据雾的有无以及雾的颜色、宽窄、厚薄等不同特征来判断翡翠原石的种质好坏。
由此看来，雾的重要性是显而易见的。但凡从事翡翠毛料交易的人或善于“赌石”的人，都很重视雾的研究。
白雾种一般都比较好
另外，熟知了翡翠的雾，对于了解翡翠的厂口也很有帮助。因为不同厂口的翡翠原石，其雾会有所不同。而厂口不同的翡翠，其品质则有明显差别，行家一般会认为，厂口好就意味着翡翠的品质好。
因此，在翡翠毛料的交易中，行家都非常看重玉石的厂口，一般都要选择厂口好的翡翠原石。此时通常会根据雾的不同特征，并结合玉石的皮壳特征来判断翡翠原石的厂口，从而提高“赌石”的技能，以便在翡翠原石的交易中把握住先机。
