在中国的传统观念中，出生是非常重要的。在我们当代社会，它可能会慢慢从我们的视线中消失。然而，翡翠仍然是“保守的”。它的价值不仅来自收购的矿业，也来自它的诞生。
根据它原石产出状态分类：
山石：新坑新厂新种，质地比较粗糙，它形成于原生矿床当中，没有受到过风化破碎，与原岩生长在一起，大多数是"砖头料"。
水石：老坑种玉料，是高档翡翠的主要来源。它不同于山石，它经历了水土或者是河流的冲刷而成的，一般它都裹有一层皮，少数在河床当中的没有皮，它的外形特征就与产地的地质状况，土壤，植被和水质有着密切的关系，所在地不同，原石可以说是千差万别。
半山半水石：新老坑，又叫做嫩种，最开始它是山石，后来因为地壳运动等地质作用，落入水中或形成于残坡积层当中，棱角特征介于山石和水石之间，皮壳薄或未完全失去皮壳。
根据翡翠原料外皮分类：
分别有沙皮石（白，黄，铁砂，黑乌砂），水晶砂，蜡皮石，漆皮石，石灰皮石等。
根据有无外皮分类：
分为赌货，明货，半明半赌货。
根据工艺用途分类：
色料：指特高档及高档的原料，能做高档戒指，手镯等饰品。
手镯料：块大，无裂，可以做手镯。
花件料：有一些花绿，星点绿，有一定的水头，或者是无绿但是水头好的。
摆件料：块头大，色泽一致或者多色，有裂绺杂质，不适合做手镯或者挂件，可以通过一定的工艺减小这些缺点。
砖头料的翡翠手镯
砖头料：透明度差，杂质多，可做旅游工艺品。
关于翡翠的出身，看来是很重要的，因为产地，外观，工艺的不同，它的身价可能会发生翻天覆地的变化，可是有些情况下，也会发生翻天覆地的变化，这也是一门大学问。
