对于翡翠，主要是颜色决定了它的价值。如果色差是一个级别，价值可能每天都不同。在光照条件下，颜色是理解翡翠最简单、最清晰和最关键的因素。颜色也给自然带来活力。春天，鲜花盛开。五彩五彩缤纷，美丽动人。夏天因为树木繁茂而充满活力。秋天更加荒凉，因为有各种橙色的树叶和深红色的枫叶。冬天被白雪覆盖。所有这些美丽都是由于它的彩色五彩，这是不包括在翡翠。颜色也是翡翠的魅力所在。
观察翡翠颜色最简单的办法就是通过光照来观察，但是在行业内普遍认为在灯光下观察是不准的。无色翡翠柜台一般都是用偏白的冷灯光投射，会让翡翠看起来更透，如果是翠绿和黄翡一般用暖色系黄光投射，这样的话颜色会显得更加浓烈。此外，现在的那些高科技的灯都可以调节光的明亮度，让珠宝看起来会比实际的好很多，用不同的灯光观察翡翠就会有不同的效果，所以，自然光是观察翡翠颜色的最好光源。
观察颜色是否分布均匀；当拿到一个翡翠饰品的时候可以观察翡翠，底面，侧面，顶面等不同的位置观察颜色分布是否均匀，也可以在翡翠放在有水的杯子中看一下翡翠的颜色分布是否均匀。如果翡翠颜色分布很不均匀对它的价值影响也很大，尤其是吊坠和蛋面。此外还要注意颜色偏深色的黑或者灰都是不太好的。
翡翠的鲜艳程度跟重要，一般而言像祖母绿之类的颜色就是属于比较艳丽的颜色，而像苹果绿和秧苗绿就是亮绿色的，还有像菠菜绿这种颜色相对较深一点的价值就会差很多。翡翠之间可以相互比较，翡翠的绿色有很多色调，要通过相互对比才能看出哪一个会更好，在不同的背景下观察到的翡翠颜色也不太相同，当我们自己要买翡翠饰品时，最好的方法就是放在手指上观察，看一下比例大小和颜色深浅是否得当。
