这两个字都有一个纹理特征。翡翠中的石纹和裂纹在原石和成品中非常常见。在购买翡翠，特别是翡翠手镯的过程中，我们特别敏感。当我们看到白色的条纹时，我们会说手镯有裂纹。很少有人愿意购买手镯有裂缝，特别是纵向裂缝，因为纵向裂缝很容易断裂，而横向裂缝如果不太大和明显，仍然可以接受。事实上，你看到的白色条纹不一定是裂纹，而对于翡翠手镯，裂纹的可能性相对较小，因为在加工过程中有一个原则是避免裂纹，那么你到底看到了什么？当你问商人时，他可能会告诉你这是石粒。
石纹是什么？石纹在宝石学中我们定义为它是一种愈合的裂隙，行家称之为"水迹"。它对翡翠饰品的耐久性没有影响，但是对外观就会产生影响，这种影响根据它在的位置以及所在的位置，它的影响程度不一样，石纹有大有小，有密集有疏松，有明显和不明显之分。非常细小的石纹是愈合或者部分愈合的颗粒间隙，可以呈现白色，如果数量很多的话，就会对饰品的透明度产生影响。也就是会使得透明度降低。大的石纹一般都和翡翠受到一些大的地址作用有关系，有时还可见平行的波浪线，对翡翠的影响非常大，用肉眼看非常的明显，这种大的石纹虽然对硬度没有影响，但是影响外观，所以对价格也会有很大的影响。裂纹与石纹不一样，裂纹在宝石学中我们定义为未经愈合的裂隙，它对翡翠的影响非常的大，不仅用肉眼可以看到，而且你用手去摸，也感觉得到，它很大的降低了翡翠的耐久性。如果有在正常照明下存在裂纹，那么两个至少会降低3倍以上。
那在实际情况中我们如何区别两者，石纹在投透射光下不明显，光线能从中穿过，只是会对光线有影响，而且在反射光下观察表面上没有痕迹。而裂纹和它不同，透射光会被裂纹阻挡，不易穿透，反射光下能在表面上看到痕迹。这就是两者的区别。
