翡翠是翡翠的一种。它的结构非常坚固，硬度在6.5到7之间。虽然它被称为翡翠，但要小心不要撞到它，否则会出现裂纹。光泽是翡翠和软玉之间最大的区别，软玉的光泽温暖柔软，翡翠的光泽显示出冷冷。
一、翡翠的透光度
翡翠的透光度，指的是光能透过翡翠的深度，也就是常说的“水头”。
若翡翠所透过的光越多，它的透明度就越好，使翡翠显得非常晶莹剔透，有“翠水欲滴”的感觉。根据翡翠透光的能力高低，可以将翡翠的透光度定为四个等级：透明、亚透明、微透明、不透明。所代表的典型品种分别为：玻璃种、冰种、糯种、豆种。
影响翡翠透明度的因素主要有以下几点：翡翠本身的颜色的深浅会影响透明度，颜色越深，透明度越差；翡翠的厚度会影响透明度，越薄，透明度越好。
二、翡翠的质地。
翡翠的质地俗称种，是衡量翡翠质量高低的重要指标，质地是指翡翠的结构即我们常说的底子、地子。
由于翡翠是多种矿物的集合体，其结构多为纤维状结构和粒状结构，看起来越细腻越好，石花、斑点、裂纹越少越好。翡翠质地的细腻和粗糙程度是由晶粒的大小决定的，晶粒越大则质地越粗糙，表现为半透明至不透明，晶粒小则质地细腻，表现为透明至半透明。
按照粒度大小，可将质地分为致密级、细粒级、中粒级和粗粒级。翡翠粒度的大小直接影响翡翠质地的优劣，一般来说，细粒结构下的翡翠质地柔和，水头较佳，抛光程度好。
三、翡翠的净度
翡翠的净度是指翡翠内部瑕疵多少的程度，也就是翡翠内部包含的其它矿物包裹体（瑕疵）和裂纹。
翡翠与其他宝石一样，净度是价值评价的一大要素。瑕疵对高档宝石级翡翠的质量评价影响极大，对中、低档玉雕材料则可按巧色安排而制成精美玉雕工艺品。裂纹的存在与否对翡翠的质量影响较大，翡翠中的裂纹有两种：一种是由外界冲击造成的裂纹,另一种是晶体间裂纹。受外界冲击造成的裂纹对质量影响极大，晶间裂纹是由粗晶体边界结合部造成，一般影响不大，但具有晶间裂纹的翡翠质量较差。
四、翡翠的瑕疵
归纳起来即为棉、纹、绺、裂。
翡翠的瑕疵是指含有的一些杂质矿物，其颜色、形状对整体产生不谐调的视察效果，常为一些斑点状的黑色、黄褐色的矿物颗粒、呈丝絮状、云雾状的白色的石花夹杂在整体一色的翡翠原料或成品上，这些瑕疵的存在将会影响翡翠的价值，尤其对高档翡翠的影响更大。
