翡翠为高档玉石，因其质地细腻、致密、坚韧、温暖、柔软、色泽优雅而深受人们青睐。价值和翡翠在市场受欢迎程度上都名列第一。连同钻石、红宝石和祖母绿，它们被称为宝石家族中最著名的四颗宝石。同时，翡翠是最复杂、最神秘和最具挑战性的玉石。它的质量非常不同，难以预测。俗话说，“不朽不能打破玉石”。
1、翡翠是什么？
岩石学角度来看，翡翠是一种岩石，它是由硬玉（Jadeite）为主要矿物成分的辉石(Pyroxene)族矿物和角闪石（Amphibole）族矿物组成的矿物集合体，是一种硬玉岩或绿辉石岩。翡翠是商业名称，具有历史性和专属性，从岩石学角度来定义翡翠应为：具有工艺价值和商业价值，达到宝石级的硬玉岩或绿辉石岩。
2、翡翠结构的科学分析
翡翠的组成矿物主要是单斜辉石簇中的硬玉，或含硬玉分子（NaAlSi2O6）较高的其他辉石类矿物（如铬硬玉、绿辉石等）；翡翠的矿物成分被认为是高压低温变质作用的产物，并为翡翠的合成实验所证实。如硬玉中的NaAl被Ca、Mg、Fe、Cr等大量代替，则超出硬玉成分的范围，而变成其他辉石（如铬硬玉、绿辉石、透辉石、霓石等）。透辉石、霓石等构成的玉石也可称辉石玉，但不属于翡翠玉。
3、翡翠的品质
翡翠的品质需要从颜色、透明度、质地、净度、工艺评价等因素综合评价。
翡翠的颜色是翡翠最为鲜明的外观特征，也是最为重要的品质要素。翡翠的颜色十分丰富，最常见的是绿色，也有无色、紫色、红色、黄色等颜色。由于矿物组成及化学成分的差异，翡翠的颜色会有色调及深浅的变化。
