一般来说，在翡翠行中，人们都知道‘翡翠’中的‘种水’是指翡翠的种子头及其水头。在这一行中，这两个词通常组合在一起，表示“翡翠”中的“种水”。翡翠的种子头讨论翡翠中晶体的厚度或密度，以及这些晶体的分布。翡翠的水头指翡翠的渗透率。
所以顾名思义，“翡翠的种水”讲的就是翡翠内结晶体的颗粒大小与结晶体透明度的统称，用来鉴定和品评翡翠的优劣和价值，翡翠的这个水种之所以放在一起讲，是因为种头和水头有着相互作用的联系，但是，他们之间并不是一种必然的联系， 例如，正常的情况下，种头好的翡翠，它的水头一般也会好，种头不好的翡翠，其水头也不会很好，但有些翡翠就很特别，它的种头不好，但水头却一级棒。
还有就是民间时常说的“种水”中的“种”其实是有两种意义。一个所说的“种”是表示品种,是包括颜色、质地、明度、结构甚至原产地在内的一类翡翠分类的总的名称。比如我们经常听到的“老坑玻璃种”、“金丝种”、“豆青种”、“芙蓉种”、“蓝水种”、“白底青”这些就是商业品种划分了。还有一种所说的“种”讲的是翡翠里面的结晶体由于大小粗细和通透度不一样而概括的质地，也可以说是“种质”或者是“地子”。常见的这种表示质地的种有“玻璃地”、“冰地”、“藕粉地”等。
然后民间时常说的“水头”讲的是翡翠的通透度。然而在上面翡翠的“种质”中已经讲了透明度的概念,因此在单独探讨“水头”时一般只是指它的通透度。还有就是人们常说的“三分水”指的是翡翠的全部都是透明的,而“半分水”说的就是只边缘或者只有一小部分是透明的。
翡翠的种一般分为这么几种：龙石种、玻璃种、冰玻种、冰种、糯冰种、糯种、冰豆种和豆种，这里面龙石种最昂贵，它十分罕见，极其难寻。玻璃种也是属于高档次的玉种，以其透明度最高而闻名。然后是冰玻种和冰种，这两种差别不大，主要区别就是它们它的透明程度。然后就是糯冰种和糯种，它们价格就第一个层次了，生活中也比较常见。最后就是豆种了，它在日常生活中很多，但由于质地粗糙，光泽暗淡、呆板，通透度也低，所以价格也就很低了，至于水头，当然是水越足越好了。
