晴水不是翡翠的技术术语。应该说，这个术语近年来变得流行起来。它不是翡翠的一个类别，但是人们都使用此功能晴水或晴水呼叫翡翠。晴水必须具有冰种或更高的纹理，并且整体背景颜色是浅蓝色或淡绿(允许飘花，但是应该有背景颜色，并且颜色是浅的)，并且背景颜色相对较亮。这种感觉就像晴朗、蓝天或平静的海平面，让人感觉清新舒适。
晴水因为是底色，材料上的颜色不集中在皮带上，所以可以生产相对较大的物品，如镯子、大型蔬菜瓜等。穿起来很有装饰性。晴水还具有颜色分布均匀性好、底部有着着色感、色调优雅的优点，适合现代女性穿着。
所谓的晴水绿是指在整个翡翠制品中出现的清淡而均匀的绿色，该绿色在灯光下会比较明显，均匀清淡，十分诱人；但在强光或自然光下就会淡很多或几乎变为无色。
蓝晴水其色调偏蓝。从价值上来讲，对于相同种质的晴水，绿晴水的色调比蓝晴水晴味足、颜色更明朗娇艳，因此价值高于蓝晴水。
蓝水翡翠与油青种翡翠不同，蓝水翡翠的色调也存在一定灰的成分，但是颜色的色调以蓝色为主，这样的灰与蓝相比显得非常渺小、显得很弱。也就是说，蓝水翡翠给人的感觉是蓝，而非灰。
蓝水翡翠的色调尽管越翡翠的绿有一定的距离，但是它却远离油青种翡翠的灰和灰黑，没有绿生动和张扬，但是至少不会有压抑和沉闷。
