所有行业都有自己的术语和行话。我之前已经向你解释过翡翠的起始、荧光和胶合。还有许多其他术语，如“热颜色”、“水”、“干粉底”等。这些行话是用来描述翡翠的独特特征的，将来会慢慢向你解释。
今天，我想介绍一些专家常用的传统翡翠行业的行业术语或俗语。仔细品味之下，还包含了许多哲理。
对庄
这是大家都很熟悉的APP的名字。都说对庄有源头好翡翠，但是为什么要叫“对庄”呢？其实，这是一句行内俗语。人们在买卖翡翠的时候，卖家会问买家"对吗"，这其实是“对庄吗？”"对不对庄？"的简称。意思就是喜不喜欢、合不合自己的心意。
这个术语暗含着对石头的尊重，翡翠只有真不真，没有好不好。石头长成什么样儿是大自然的事情，美丽与否也是人们出于自己的审美标准做出的判断。"对庄"和“不对庄”，说的是买家主观的感受，而不是翡翠本身优劣的评价。
结缘
一件翡翠成交后，卖家都会宣称“结缘”，意思就是卖出去了。这个术语暗含了佛家的姻缘说，林冰常说：因缘汇聚之时，才能成交。
翡翠每一件都独一无二，人也是每一个自由而独立的个体。每个人都有自己的心头好，一件翡翠不是所有人都会欣赏，也不是所有的翡翠都适合你，所以买入一件翡翠就像结识一段姻缘一样。得之不易，且请珍视。
捡漏
以很低的价格买到价值在价格之上的宝贝，就是“捡漏”。在没有统一定价标准的翡翠市场，想要以低价买到好宝贝，除了眼力好，也考验决策和判断。商家聪明得很，很多时候你捡的漏，其实正是商家放出来的。
“捡漏”对于卖家来说，可遇难求，故用一个“捡”字来寓意它的难得，既是诙谐的表达，也是人生的一种哲理。而“放漏”对于卖家来说，不仅是做生意的一种思路，更是对人生际遇的一种思考。只有适当地放，与买家建立信任、互惠互利，才能够走得长远。
吃药
买到假货或者高价买进劣货的行为，行内人就叫“吃药”，多用来形容受骗上当或看走眼。刚入门的翠友都会害怕“吃药”，但细想之下，这个词十分又有意思，一来药是苦的，上当的滋味就像吃药一样；二来药能治病，多少大师就是从“吃药”中成长起来的。
但是古语有云，是药三分毒，药能治病，亦能害人，很多没成长起来的人，可能就心灰意冷地退出玉石圈子了。
翡翠是一个很有意思的行业，看似简单的几句行话，其实折射了深刻的人生哲理。这是中国人爱翡翠的原因，也是中国人赋予翡翠的独特情感。
