1.“等级”
(1)翡翠饰品的质地(种)划分为极细粒、细粒、中粒、粗粒四个等级。
(2)翡翠饰品的透明度(水)划分为透明、亚透明、半透明、微透明和不透明五个等级。
2.“种”
翡翠的“种”是指晶体颗粒粗细和晶体结合的致密程度，业内称为玉肉的粗细。在翡翠商贸中，根据成因，可分为老坑种、新坑种等；根据透明度，可分为玻璃种、冰种、糯种、冰糯种等；根据颜色分布的状态，可分为金丝种、飘蓝(绿)花、花青种、白底青等；根据颜色加水头，有干青种；根据绺裂状态，则有雷劈种。
(1)老坑种：老坑种的颜色正、浓、阳、均，质地细腻而透明。老坑是相对于新坑而言的，从河床或其他次生矿床中采出的翡翠较矿脉中的翡翠更成熟，年份更老，故称为“老坑”。
(2)玻璃种：玻璃种无色透明，结构细腻。结晶细粒者在肉眼下已经难辨颗粒大小，放大镜下可见；微粒者用肉眼已看不到颗粒边缘，透光性较好；就是在放大镜下也难见到颗粒边缘，质地细腻，具柔和感，透光性好。
(3)冰种：冰种为无色或淡色，亚透明至透明，结构细腻，用肉眼观察，少见棉、石花等絮状物。冰种是指结晶颗粒比玻璃种稍粗、透明度与品质比玻璃种稍差一些的翡翠品种，但也属于高品质翡翠。品质接近玻璃种的称为高冰，其下的称为正冰种，透明度更差一些的称为糯冰，其中带色的又称为蓝水、睛水、冰蓝花等。相对玻璃种来说，冰种翡翠的底要柔一点，杂质多一点，呈现出或棉、或雾的状态，价值也比玻璃种要低。
(4)糯种：糯种是指结晶颗粒比冰种更粗、透明度也更差一些的半透明状的翡翠，在翡翠中比较多见。其中品质接近冰种的称为糯冰，次之为糯化。糯种品质大多为中低档，带色者价值也不低。
