中国有句谚语“月下之美，灯下之玉”，说明人们观察人，玉受光源和环境的影响。月亮下面的美当然是美丽的，因为朦胧的状态，比如在雾中看花，只能粗略地看到轮廓，而这种美并不美丽，这大多是你心中依赖别人的幻觉.同样，在灯光下看玉就像在月光下看人一样容易被忽略。如果光线太强，玉石反射的光线也很强，光线较暗，玉石反射的光线也是灰色的。如果灯不亮，玉石本身的白度也会受到很大影响。一片玉石是冷光。然而，如果光线是温暖而黄色的，如果你把它下面的玉拿下来看它，玉就会变得温暖和协调。原本没有发黄的玉石也被涂上模糊的黄色。因此，另一种说法是，如果你想看到玉的洁白，在灯下看玉可能不是明智的选择。
同样的道理，鉴赏翡翠时合适的光源也是非常重要的，因为不同光源有着不同色温，而在不同的色温条件下观察翡翠，其效果存在很大差异，只有在正确适当的色温条件下观察翡翠的颜色，才不会丢真其绿色才会被真实地显现出来。
鉴赏翡翠最理想的光源条件是晴天的自然光下。所谓自然光，是指太阳光透过大气层照到地球上的光线，光线中所含红、绿、蓝三色光谱能量基本相同，最适于鉴赏翡翠。但在一天中也不是所有时间都适宜鉴赏翡翠。原因是地球的自转引起一天之中太阳高度的不断变化，导致对地表照射角度也有所差异，致使日光所产生的色温也有所不同。这使得阳光照射到同一物体上就会出现不同的颜色差异。
一般以阳光的色温约5000K左右时鉴赏效果最佳。大概的鉴赏时间以上午11时至下午2时为宜，因地区季节的不同此时间只供参考。
尽量不要在普通白炽灯或日光灯下鉴赏翡翠，也最好不要在阴天或傍晚时鉴赏。普通白炽灯或卤素灯的色温较低，且内含大量黄色调，可以对颜色灰暗的翡翠起到修饰作用，使其颜色显得娇艳欲滴。一旦拿到自然光下其色彩饱和度就会大打折扣。如是，日光灯下也非常不宜鉴赏翡翠，因为日光灯色温也较低，同时日光灯含有蓝色色调，能影响翡翠中绿颜色的观感产生色差，让其变得灰暗不具生气。
我们鉴赏和购买一件翡翠需要在光线、背景、陪衬和心情都合适的条件下，对翡翠的真假、种份、颜色、工艺、整体效果和大小进行客观的分析，然后才可以比照定出价格区间，最后得出正确的结论。
