(1)翡翠以绿色为最佳，红、紫二色玉石的价值仅为绿色玉石的五分之一。玉当中若含红、紫、绿、白四色，称为福禄寿喜；若只含红、绿、白三色，则为福禄寿。色泽暗淡、微黄色的为下品。如果是单色玉，以色泽均匀的为好。
(2)透明晶莹如玻璃，没有脏杂斑点，不发糠、不发涩的为上品。半透明、不透明的翡翠，则分别称为中级玉和普通玉。在清朝和清朝以前，带有红、绿、白三种颜色的玉才称为翡翠玉。到了现代，翡翠玉泛指一般透明的玉。目前的翡翠玉以透明并带绿色的居乡。缅甸老坑天然冰种翡翠A货飘翠寿桃挂件。
(3)翡翠的色泽重在均匀，虽含白、绿但色泽不均匀的，则价值很低。
(4)翡翠的形状可根据不同的审美要求，加工成不同的样式，无特殊标准。一般地说，玉石的个头愈大愈好。
(5)翡翠当中常有断裂、割纹，一般不易观察到，如果用金属棒敲一敲，或者把玉轻轻抛在台板上，可以从声音的清浊辨出裂纹存在与否。声音越清脆越好。
