翡翠的水头，指的是透明度或水润程度。俗话说，“内行看水头，外行看颜色“，水头是行外人士挑选翡翠时容易忽略的一个问题。看上去晶莹剔透，很水灵，娇艳欲滴的为上品。半透明的为冰种翡翠，几乎完全透明的为极品（俗称玻璃种）。翡翠“水头”对翡翠美观有很大的影响。影响透明度的因素主要有以下几个：
1、颗粒的粗细：颗粒细的翡翠，其透明度越好；
2、颗粒之间的边界：颗粒边界越不规则、越不明显，其透明度越高；
3、颜色的深浅：即使透明度好的翡翠，若颜色太深也会影响透明度。
在观察翡翠水头的时候我们必须十分仔细，因为透明度与翡翠本身的厚薄有关，要特别小心有些翡翠成品中间是经过挖空的，因为挖空部份翡翠薄了，透光性能就好多了。看起来似乎水头长多了。相对来讲透明度越高的翡翠质是越好。
1、玻璃种（老坑种）
玻璃种顾名思义是像玻璃一样透，品质非常细，硬度7左右,为翡翠中最高硬度,也是翡翠中的极品。
2、冰种
冰种的硬度也高，种仅次于玻璃种，它是指各种颜色翡翠的种水而言。比玻璃种要白一些,透度比玻璃种差。
3、糯米种
糯米种也属于翡翠中的上品，硬度7左右，仅仅次于冰种，颜色似糯米一样，透明度没有冰种好。
4、油青种
油青种是一种深绿色的翡翠，色偏灰、偏蓝，但种好，质细。透光性也根据石头的差别变化很大，但颜色偏暗。
5、白地青种
白底青种硬度比以上几种品种要低，底色白或灰,但透光性差，基本不透明，粉底，但个别也有冰底，结构一般较粗，绿色相对比较鲜艳。因为绿色鲜艳，价格也相对较高。
6、福禄寿种
福禄寿种属翡翠的一品种，是指一块翡翠的石头上同时有绿、红、紫(或白)三种颜色，它象征着吉祥如意，代表着福禄寿，三喜，故称为福禄寿种。透光性也根据石头的差别变化很大，可以是玻璃种、冰种、豆种、糯米种、粉底等，假如它有种有色，那就价值不菲了。
7、紫罗兰和紫青玉
紫罗兰玉颜色底色为紫色，其中有茄紫、蓝紫、粉紫等，透光性从冰种到粉底都有。紫青玉指紫色为底的翡翠中呈绿色。紫罗兰尤其受欧美人的喜爱。
8、豆种
翡翠豆种是一种很常见的翡翠种类，它的特点是颗粒比较粗，透光性较差，硬度较低，它的种类很多，如豆青种、冰豆种、油豆种、猫豆种、细豆种等等。
9、墨玉
墨玉是翡翠中的一种，颜色为黑色，总体上来说透光性中等，厚时不透光，但切成薄片做成雕件时为墨绿色，薄（1mm）时可透光；比较均匀，抛光度较好。墨玉成品深受台湾、香港及东南亚人的喜爱。
10、翡色种（可称红玉、黄玉）
翡是指翡翠中的颜色，翡是荼红黄色、棕红黄色、褐红黄色、橙红黄色。结构分为粗、中、细粒。透明至不透明变化也很大。
11、乾青种
乾青种是颜色为艳绿色但透光性很差的翡翠。颜色为孔雀绿，往往含有黑色，绿黑相间。其色浓但不均匀；结构较粗，粗细不等粒状及纤维结构；透光性差，不透明。比重较其它翡翠重些，但硬度较低，6以下；脆性大，由于乾青种太干，无水分，且性质较脆，硬度也较低，做成小的雕件的较多。
12、铁龙生种
铁龙生为缅语译音,意思为满绿色。但结构粒状，结合方式比较松散；透光性比较差；硬度较差。但物理性质。
