翡翠的种是指透度。水，是指净度。只有透度越高，净度越好，视觉效果上水汪汪的质感才越明确，也就是所谓的种水好。
下列是翡翠的种与水的区分：
一、翡翠的种
所谓翡翠的“种”，其实指的是翡翠的结构。因为翡翠是由很多晶体构成的，而这些晶体有粗有细，晶体之间的间隙也是有松有紧，所以最终呈现的翡翠质地也就各不相同。人们根据翡翠结构的细腻程度，将翡翠分为玻璃种、冰种、糯种、豆种等。如图是玻璃种翡翠，其晶体非常细小，肉眼不可见，而且结构紧密，使得翡翠呈现出如玻璃的质地。
如图是冰种翡翠，其晶体颗粒同样细腻，肉眼不可见，结构紧密度仅次于玻璃种翡翠，外观与冰块接近，故称为冰种翡翠。
二、翡翠的水
翡翠的水头，其实指的就是翡翠的透明度。透明度高的翡翠，晶莹透亮，给人以水汪汪的感觉，而透明度差的翡翠干涩、呆板，给人以干巴巴的感觉。如图的翡翠，其水头上好，所以是完全透明的，给人冰清玉洁的感觉。子花青、油底花青。
