在我们中国的传统饰品中，除了玉之外，最为频繁出现的就是翡翠了。其实从某种程度上来说，翡翠也是玉的一种，只不过翡翠更偏向于泛青色，或者是偏向于绿色的玉种。但是翡翠确有种老和种嫩两种说法，这当然并不指的是翡翠戴在人身上时间的长短，而是一种拟人化的说法表示新旧，不过也与它们的质地等等一些因素有关。
一、质地的厚薄
关于一块翡翠，我们如果让一些比较内行的人来进行鉴别的话，他们会说质地厚和薄，其实指的就是一块翡翠的晶体结构是否结实。一般情况下，晶体结构越结实的就代表他们面向世人的时间越短，反而越分散的越清晰的就代表他们已经传世很久。而开展年龄比较短的自然是属于比较嫩的，所以称之为种嫩，相反则称之为种老。
二、颜色的透明度
对于翡翠种老和种嫩的区别除了要看它们质地的厚薄之外，还可以观察它们在颜色上的清晰度。在大多数情况下，如果一块翡翠，它的颜色比较浑浊，那么这块翡翠应该属于种嫩的翡翠。相反，如果它比较清晰透亮的话，那么就属于种老的一种。所以翡翠并不是越绿越价值，而是越清晰，越有价值。
三、翡翠的纹理
像一般种老和种嫩，其实指的就是翡翠开采时间的长短，那么在很难粗略鉴别的时候我们可以在一些传世翡翠上的纹理，也能反映出它所产生的特定年代。因为在特定的时期会有特定的纹理出现，当然这只有内行的人才知道具体的奥义。所以有时候可以根据一块翡翠是否有纹理或者纹理的区别来判断种老和种嫩。最后，种老和种嫩只是代表了翡翠在质地和透明度或者价值的高低，并不影响人们对它喜爱标准的选择。
