无论是颜色还是种水，都是衡量翡翠品质的重要标准，所以没有哪个更重要的说法，二者皆很重要。但是翡翠业内有一句话叫做：先看种，再论色，最后看证书。毕竟种水就好比地基，地基不牢固的话，再好的外表也可能说垮就垮。
一、愿意花多少钱购买翡翠
首先要考虑自身的经济水平，如果是平时作为装饰品来佩戴的话，建议不要超过一个月的工资。而且应在自身经济条件允许的范围内选择具有保值价值的翡翠。
二、根据自身肤色挑选翡翠
皮肤偏白的人可选择的颜色范围比较广，可尝试冷色系或紫色系，都很合肤色。如果是皮肤偏黄，可以选择颜色清淡偏白的翡翠。对于黑皮肤的人来说，可选择无色冰种翡翠，能更加的凸显气质，而且可以提亮肤色。
三、从细节上挑选翡翠
对种水的要求为质地坚实均匀、光泽和宝气很重要。结构上要选颗粒细、组织紧密的。对色的要求排序是：翠绿、紫罗兰、翡红、花青等。另外要尽量选择水头足的，也就是透明度好的翡翠。
