翡翠原石可以在缅甸北部的雾露河流域地区找到，或者在交易市场上购买。
鉴定翡翠玉石的方法有听声音、看外观、观色泽等，具体如下：
1、听声音
将翡翠玉石悬挂起来敲打，假的玉石会发出沉闷的声音，显得不清脆，真的翡翠玉石会发出非常清脆悠扬的声音，非常的悦耳。假的翡翠敲击各个部位发出的声音是不一样的，而真的翡翠它各个部位被敲打后都会发出一样的声音。
2、看外观
假的翡翠玉石大多是注胶的，所以从外观上来看就会有一种朦胧的感觉，让人感觉到不透亮，看不到里面翡翠独有的纹理。真的翡翠从外观上看起来通体透亮，在光线的照射下可以看到玉石里面的纹理结构，摸起来也十分柔软细腻。
3、观色泽
假的翡翠颜色分布的很完美，给人一种很刻意的感觉，颜色比较暗淡，平且呈现的光泽有一种蜡状感。真的翡翠颜色分布均匀，看起来很干净，并且真的翡翠有的部位会很透亮，呈现出类似玻璃的光泽。
