先说“种”和“水”的定义：
翡翠的种之前也说过蛮多次了，就是翡翠的密度，是指构成玉质的晶体颗粒的粗细和结合的致密程度，是指它内部的一个结构情况。
而翡翠的“水”，感官上粗暴地说，就是指翡翠的通透程度，也就是透明度。但实际狭义上的定义是指的翡翠中光线被透射范围的大小。
常用的光晕来度量翡翠水头的好坏，称作“几分水”，一般分为：
“一分水：指光晕透射3mm厚。二分水：指光晕透射6mm厚。三分水：指光晕透射9mm厚。”
所以，如果对照我上面举的例子，一层人墙3毫米，那就是破了一层人墙就是一分水。球破了两层人墙就是6毫米，就是两分水，那三分水就是破三层人墙。从这两个不同的比喻，朋友们也分得清楚了，实际上种和水确实是分开定义的两种不同的概念。不过现实中我们常常把种和水放在一起说，为什么呢？
“翡翠结构细腻致密程度”、“晶体大小均匀程度”，这些形成“种”的要素就像人墙的疏密等，影响着光线的投射，也就对水长还是水短，翡翠到底能到几分水造成了影响。
所以，一般都说，种好的水一般不差，种差的一般水也不好。不过也有种好水不好的。就举个例子，比如同样是冰种翡翠，莫西沙的冰种就要比危料的冰种水头要好得多，原因就是很多朋友都知道的，危料的内部结构一般而言，没有缅甸翡翠的好。所以就造成了水头不够长，也就是我们感官上常看到的，同等级的前提下，危料一般都干不少。
总的来说，其实翡翠的“种”和“水”是相辅相成的，虽然定义不同，但却是相互影响的。
