除了的满色翡翠，翡翠的颜色分布通常是肉眼可见的不均匀。飘花就是指翡翠上的一片由色根色斑构成的色带，如花瓣散落在翡翠中。常常有人分不清翡翠飘花和翡翠飘绿有什么区别。其实翡翠飘花与飘绿实质相同，都是致色矿物离子进入翡翠后形成的。区别在于翡翠飘绿的色块分布状况比较集中，而翡翠飘花则较为分散。两者价值相当。若色块呈方向性分布，则是价值非常高的金丝种翡翠。翡翠的价值是由种、水、色、工所决定，而飘花则是翡翠的附加价值元素。翡翠飘花的类型非常丰富，可根据飘花花形、大小、分布状况、颜色等等作为判断翡翠价值的依据。不同类型的飘花与不同底子的翡翠相融相交，会呈现不一样的化学反应。翡翠飘花呈点状，丝状，团状分布在翡翠底子上。翡翠飘花形态各异，虚实迷离，但以脉络清晰有条理为上佳。翡翠与中国山水画作意境相通，讲究虚实相生，无画处皆成妙境。而翡翠飘花，常常作为点睛之笔，是一块翡翠的灵魂所在。翡翠飘花的颜色主要以蓝色和绿色为主，常常分为蓝飘花和绿飘花。绿飘花的价值更高，而蓝飘花的价值次之。其他颜色的飘花较为罕见，多数不如蓝绿飘花灵动。翡翠飘花的美感常常由手镯呈现，尤其是冰种，玻璃种翡翠手镯，这样的底子搭配飘花别具清新，灵动的美感。
飘花常常起锦上添花，点睛之笔的效果。种水佳的翡翠飘花如同大师的泼墨山水画作，耐人寻味。
