◆ 翡翠的"种"是对翡翠的颜色、质地、透明度等品质因素的综合性评价，又叫"种质"或"种份"。常见的"种"有：老坑种、玻璃种、金丝种、芙蓉种、白底青种、飘蓝（绿）花种、花青种、冰种、豆种、油青种、干青种、铁龙生种、乌鸡种、马牙种和雷劈种等。
比如，最闻名的种——"老坑种"（又称"老坑玻璃种"），其不仅约束了翡翠细腻致密、纯净无瑕的质地，的透明度，更要求翡翠拥有浓、阳、正、均的绿色。由于这种翡翠更先被发现于次生矿矿床，而次生矿的玉石往往经风化、剥蚀、搬运和沉积等地质作用的淘选，让更多比例的优质玉石得以保存，故这种更先被发现的矿坑被称作"老坑"，而这种翡翠被称作"老坑种"。
◆ 翡翠的"地子"，又称"底子"或"地张"，是指除了翡翠主体绿色外的基质部分质量状况的综合评价，其主要包括底色、结构致密程度、透明度、干净程度以及他们之间的协调状况等。翡翠"地子"的种类很多，有玻璃地、冰地、糯地、蛋清地、藕粉地、油青地、瓷地、豆地和干白地等。
◆ 翡翠的"水"又称"水头"，指翡翠的透明度。翡翠的透明度受到翡翠的颜色、包裹体、结构构造及致密度等多方面的影响，翡翠整体化学成分和结构的均一性均可影响其透明度。通透度好的翡翠可称其 "水头好"或"水头足"，反之则称之"水头差"或"水头短"。
商业上有时将翡翠的透明度划分为"一分水"、"二分水"、"三分水"等。
◇"一分水"是指强光手电筒照射翡翠时，肉眼观察可见翡翠的透光深度达到3mm左右，多为糯种化地；
◇"二分水"是指透光深度达到6mm左右，如部分无色冰种翡翠；
◇"三分水"指的是透光深度超过10mm的翡翠，这样的翡翠十分稀有，如部分玻璃种和少数冰种翡翠。
