翡翠的种，是一个纯粹的概念，就是透度，根据透度高低，依次可以分为：玻璃种，冰种，糯种和豆种，玻璃种最透，豆种不透明。
翡翠的水，是个笼统的概念，包括透度和净度。有些翡翠很透，但棉多，杂质多，就没有水汪汪的感觉，反而触目，难看。水足，意味着既透明，净度又好，杂质少。
什么是翡翠的水种水头
翡翠种与水是既相连又独立的两个翡翠参数。翡翠的种代表质地，翡翠的水行话叫水头，通俗来说透明度匀称度。虽然种与水的概念不同，但种与水也存在一些必然联系。
翡翠的种就是指的种类，大体上可以分为玻璃种、高冰种、冰种、冰糯种、糯种、细豆、豆种，玻璃种是翡翠中更优良品种，按照顺序依次品种越来越差，，玻璃种翡翠市面上均价几十万元，细豆、豆种翡翠几千元左右，价格差异非常大，个别不良商家经常把很薄的糯种翡翠整理之后冒充的玻璃种翡翠，所以购买翡翠要有基本鉴别真伪的能力。
这两者之间不可以直接划等号，花青种水头不错，颜色和结构的原因种质一般，只能属于翡翠中层次比较低的玉石。
一些不良商家为了让翡翠水头看起来不错，把翡翠中间部分挖空。这样翡翠整体看起来水头更好，透明度高，能够买上一个好价钱，但是毁坏了翡翠整体性，其实是一个残次品，在观察翡翠水头的时候我们必须十分仔细，可以用水垫一垫翡翠重量，能够感受到压手感才是好翡翠。
翡翠种水水头的重要性
如果翡翠中含有很多不透明的矿物，则翡翠水头（即透明度）就差。翡翠中矿物颗粒粗细均匀与否，也是影响翡翠水头的一个因素。翡翠的形成中，交代过程越完全，纤维交织结构越紧密，翡翠内部矿物晶体与晶体之间胶结得很好，致密度高，则翡翠的水头也就越好。所以说，翡翠的种头与水头有一定的直接关系，但不是必然的关系。哪怕是冰种翡翠，其水头也不一定很好，水头不好，对冰种翡翠的价格也会有很大的影响。翡翠行业内把出产中老的翡翠矿坑称为"老坑"用以形容种头老的翡翠，也就是"老坑翡翠"；种头能的翡翠称为"新坑"，一般来说，不管种头粗细，老坑翡翠的水头总体上都会比新坑的要好。
