墨即是黑，翠则绿色，墨翠即指绿得呈黑，黑里又透着绿颜色的翡翠，评价墨翠质量的优劣同样要从种。
结构致密，均匀，透光度好，其黑如墨，但又透着翠绿，没有明显的瑕疵和缺陷，做工上一定是精雕细。
刻，内容吉祥如意，这样的墨翠应该说是不错的艺术品。在翡翠家族中，墨翠也是较为稀少的品种，也是不可多得的收藏。
如何鉴别墨翠
墨翠是翡翠中的一种，除了颜色不同外，其他特性均与其他颜色的翡翠几乎完全一致。与其他翡翠相比，其更大的特点是，外观上看起来是黑色的，但在透射光下显示出诱人的绿色。有许多人容易把墨翠和其他黑色玉石种类（墨玉）混淆，因为墨玉在外观上也是黑色的，与墨翠十分相似。颜色与墨翠相似的墨玉有常见的黑色和田玉、黑色黑曜岩、黑色蓝田玉、黑色玛瑙、黑色岫玉等。
其实墨玉和墨翠是两种完全不同的概念，墨翠是属于翡翠，g/cm3，均比其它常见的墨玉大；，也比其它常见的墨玉的折射率大；墨翠的硬度为6到7之间，除了黑色玛瑙外，墨翠的硬度都比其它的常见的墨玉硬度高。墨翠和其它墨玉（黑色岫玉除外）的最直接鉴别方法是用透射光照射，墨翠和墨玉在外观都是黑色的，但在透射光下却完全不同，透射光下，墨翠透出绿色，而墨玉（除黑色岫玉外）显示的是色调比较浅黑色；黑色岫玉在透射光下也显示绿色，但墨翠的硬度要比黑色岫玉大，而且墨翠的光泽要比黑色岫玉强。另外，从反光面上看，墨翠可以看到翡翠特有的翠性，而其它墨玉则看不到翠性，这也是区别墨翠和其它墨玉的方法之一。
墨翠怎么鉴别
上等的墨翠水头足、硬度高、色调均匀、玉质温润光滑，非常适合佩戴及收藏。
“墨翠”是由绿辉石为主要组成矿物的绿辉石质翡翠，它的折射率略有偏高，，整体呈均匀且很深的墨绿色，可用肉眼初步观察。首先是看色：反射光下看为黝黑或墨绿色，投射光看为翠绿或暗绿色；其次是看透明度和结构：质地细密，颗粒致密，透明度好。
易与墨翠混淆的一种玉石是闪石玉。“闪石玉”的主要组成矿物为角闪石，是与硬玉共生的闪石类矿物，为翡翠中的杂质，小的称为“苍蝇屎”，大的称为“癣”。角闪石是角闪石族矿物的总称，翡翠中的角闪石为碱性的蓝闪石，晶体多呈柱状，颜色为暗绿到黑色。
闪石玉与墨翠的区别是：闪石玉不透光，折射率明显偏低，，比翡翠低，所以在每个珠孔间都可见到一些由于经常摩擦碰撞而产生的白色的矿物粉末。
闪石玉中也可能存在少量的硬玉矿物，但不是主要矿物。而这种以角闪石为主要组成矿物的样品的正确命名应当是“闪石玉”，不能等同于翡翠。
所有的墨翠都是绿色翡翠的变种，其底色依然是绿色翡翠，只要用手电筒或强光在其正面照射，就可以看到翡翠通体绿色，而目前的造假技术还很难模仿出底色绿、表面黝黑的产品。仔细观察翡翠首饰内部结晶，真品均有不规则飘散的棉絮状、白色丝状颗粒，如果没有，或形状规则，基本可断定是假产品。
