1、看它质地的透明程度。一般来说，玉质透明或似透明的更好，行家称为“老种玉”，价值也更高。半透明玉质的称“新老种”，价次之。玉质不透明，发干的叫“新种玉”价值较低。
2、看色彩。翡翠的色彩丰富，有绿、红、紫、灰、黄、白等色，其中最名贵的是绿色。按绿的深浅浓淡，又细分为宝石绿、艳绿、玻璃绿等10多种。优质的翡翠绿色浓艳、透明、油润、无杂质，用硬器敲击时其声音清脆响亮。市面的假翡翠，常见的有用料仿制和炝色（即加色）两种。用料仿制的是以玻璃用人工焙炼而成，它的结构松懈，绿色较均匀且偏暗，有的有气泡。用硬器敲击时其声音沙哑。
炝色翡翠是用无色翡翠或白玉加热后放入绿色液体中，让绿色渗入小裂纹而成。在阳光下一照，即可看到其绿色都在纹内，纹路杂乱而细小。其重量比真翡翠稍轻。炝色翡翠的绿色大部分闪黄、闪蓝，色泽没有天然绿色那么鲜艳漂亮，而且日久会褪色，变黄或变蓝。
四招教你如何鉴别真假翡翠：
招看颜色：天然翡翠颜色自然，分布不均，绿色走向延长，一般无荧光。
第二招看抛光面：天然翡翠的抛光面细腻、光滑，呈带油脂的强玻璃光泽，如果在抛光面上仔细观察，通常可见到花斑一样的变斑晶交织结构，一般情况下，同一块翡翠的斑晶颗粒大小均匀；同时可见微透明至不透明的白色纤维状晶体，俗称“石花”。
第三招听声音：轻轻敲打天然翡翠，发出的是一种清脆悦耳之声，如果是人工处理品则发出低沉闷哑的声音。
第四招看密度：由于翡翠密度大，用手掂时，有打手的感觉；翡翠的托水性很强，在上面滴水，水珠突起较高。
还要记得向商家索要写有“ CMA”、“CAL”标志的珠宝玉石鉴定证书，通常，每件较为珍贵的珠宝玉石都有一份证书，确定所购珠宝玉石与证书相符，证书上均附有照片。
怎样看翡翠镯子的真假
鉴别翡翠手镯可以看纹路、颜色和光泽。天然翡翠手镯的表面会有橘子皮一样的纹路，其颜色看上去比较均匀透亮。而仿制的或品质较差的翡翠表面的纹路会比较杂乱，颜色会给人呆板的感觉。
1、纹路
鉴别翡翠手镯可以看纹路，天然翡翠手镯的表面会有橘子皮一样的纹路，这也叫橘皮效应。如果是酸性的翡翠手镯，其表面的纹路会比较杂乱，整体外观给人的感觉很不自然。
2、颜色
鉴别翡翠手镯还可以看颜色，天然的翡翠手镯给人的感觉是颜色自然、灵动。如果是经过染色处理的翡翠手镯，其表面的颜色会给人呆板的感觉，有的仿冒品上的颜色表现的很不自然。
3、光泽
而仿造的翡翠手镯虽然看起来有着很高的透明度，但是这种手镯一般都没有什么光泽。
怎样鉴别翡翠镯子真假的方法
鉴别翡翠手镯的真假，最严谨，最客观的是购买时，一定要带权威鉴定机构出具的天然翡翠A货证书购买，没有证书的翡翠，不要购买。
日常识别：主要看翡翠玉体表面光泽。A货光泽一般为强玻璃光泽。B货的光泽暗淡，一般看上去为蜡光或树脂光泽，表面与浅部较为通透，越往内部越变得混浊不清。
