翡翠的“脏”是指2“脏色”：视觉效果差，与整体颜色明显不协调的，不纯正的颜色带也包括影响玉件美观程度的黑点、黄斑一类瑕疵。
在玉石行业，评价一块玉的质量优劣和品级高低，基本的要求之一，玉料的颜色纯正鲜艳，或者说色正、色纯、色浓。因为色正才美观，色浓才醒目，才鲜艳，色纯无瑕才和谐。
“脏色”不但不能作俏色使用提高价值，它反而会大大降低玉件的质量和价值，所以在选料时，玉雕工艺师会尽量避开原料上的脏点，或在可能的情况下，先将脏色钻除，然后才进行加工。
翡翠手镯上有玻璃碎渣亮亮的晶体是什么
翡翠手镯上有玻璃碎渣亮亮的晶体通常俗称为"苍蝇翅"，指的是翡翠表层，硬玉矿物解理面在光照下出现一个个犹如苍蝇翅膀的亮白色反光小面，在光照下转动的话，不同部位的“苍蝇翅”会出现大小不同的片状闪光，此起彼伏，十分特征。
翡翠的“翠性”最直观的表现往往是长条状或不规则片状来出现，反映出翡翠中硬玉矿物的形状大小。当翡翠的结晶体足够粗大时，“翠性”也就是"苍蝇翅"会特别明显，肉眼便可轻易观察到。
玻璃种翡翠、冰种种翡翠的结晶体里由于非常细小，所以几乎看不到"翠性"，因为肉眼很难见；"翠性"的明显是翡翠结晶体颗粒大小的反映，“翠性”越明显结晶体越大，"翠性"越不明显结晶体颗粒越小。抛开其他因素，翡翠结晶颗粒越细小，品质越好，也就是种头越好。
所以大部分"苍蝇翅"明显的翡翠水头都会很差，通明度会很低。但也有例外的情况，因为有些老坑翡翠的翠性就是比较明显，但是它的水头却很好，通明度几乎可以与冰种翡翠相媲美。
