1、首先在翡翠原石中有一种“颜色”，而我们往往把这种“颜色”当作是翡翠原石的本色，这就是“雾”。雾，是处于翡翠原石皮壳和肉质之间的一层半氧化风化的硬玉，它也可以算是翡翠，但却不是真正的翡翠，是从风化壳到未风化的肉(翡翠)的一个过渡带。
2、大马坎半山半水石，皮壳较粉，翻砂均匀，开窗之后黄白雾杂居，雾色有变化，说明里面肉色也有变化，初步判断应该出怪装料子，加之灯光黄色较浓，看不到什么肉质的杂色，应该属于雾色较厚的货，一个料子雾色的厚薄可以从打灯上判断个大概，不能做到很。赌大马坎就赌雾的厚度，雾色要是厚了，单独的取下来就是翡，雾薄为雾，雾厚为翡。就算不能单独取挂件戒面，留下雾色巧雕也是不错的选择。雾色好，颜色比较鲜活，厚度也够，出来必定价值不菲。
3、老场口的大马坎水石，黄雾，打灯透青，灯光之下肉质光色比较柔，说明雾色薄，里面出青肉，初步判断黄雾油青料子，肉很细。雾色的厚薄问题，首先得从场口说起，一般来说，老坑的大马坎水石，皮壳稍加盘玩就会油腻起包浆，由于风化氧化的时间相对较长，雾色也会厚很多。氧化不均匀或者说二次三次优化等的原因，经常会造就出怪桩料子，这一类料子经常会有厚雾层的存在，有的能超过一厘米，通过打灯，可以很明显的感觉到有一种厚重感，是雕工师傅最喜爱设计玩赏的料子。
4、半山半水料子，雾色黄里透白，灯光之下料子也透出肉质的白色，出黄雾白肉，例如有一个大马坎黄雾的料子，雾色很鲜，通过雾色的表面现象看不到里面肉质的具体情况，通过雾色打白光灯，打灯之后，灯光黄中透青，这个就很可能说明这个料子雾色很薄，里面的肉质是油青底子，而打灯黄中透白，也是说明雾色可能不厚，里面是白肉。
5、粉皮，翻砂均匀，料子经过多次氧化，形成怪装料子，多雾层，一个料子通过打白光等，灯光反射不出其他的杂色，而且有种光被吸入的感觉，则说明这个料子雾色厚的可能很大。在这里要具体的说一下，所用的灯光都是白灯，要是用黄灯的话，本来雾色就是黄色的，会干扰大家的判断。
6、灯下透青，价值红雾底子容易灰等客观条件，初步判断出红雾油青底，雾色深厚和皮壳还有翻砂也是有关系。翻砂均匀，皮壳油腻的东西，雾色出来一般也均匀。
什么叫翡翠水洒黄雾
翡翠里的黄雾是原石的种皮色。黄雾一般介于翡翠原石的石皮与翡翠之间，因为很像一层薄薄的黄色的雾，所以叫黄雾，黄雾一般很薄，从不到一个毫米到几个毫米之间，黄雾是翡翠硬玉岩中参入了少数的以高价氧化铁为主的金属氧化物而构成的，在翡翠的色彩构成中，归于次生色。实际上黄雾就是黄翡，它能够参加雕琢，构成美丽的俏色，是提升翡翠饰品的重要选项之一。
黄雾是一家宗族，与黄雾接近的还有红雾和褐雾，它们之间仅仅氧化物的成分不同、雾层的厚度不同以及雾层中的杂质多少而有所不同。
原因：
一般红雾和黄雾是因为含铁量高而引起的，而高铁又使得翡碧绿色发暗。黄雾显现氧化铁的存在，但尚未高度氧化。若为纯净的淡黄色的雾，显现杂质元素少，常呈现高翠，但有时因铁离子发生的蓝绿色彩可能进入翡翠的内部，也呈现微偏蓝绿色彩的绿。
红雾则阐明其内铁的含量高、氧化度高，翡翠皮壳风化的时间越长，其红雾集合越多，但可能致使翡翠内部呈现灰地。因为具有必定厚度的红雾能够掩盖翡翠原石的内部色彩特征，所以一般状况下无法依据红雾来判断赌石内部的色彩状况。可是，假如玉料的黄雾、红雾比较厚的话，也能够用作黄翡、红翡，或是当做俏色来巧加使用。
