翡翠原石有老坑、半老坑、与新坑之分，是根据岩石蕴藏的日子而分类。老坑是讲矿藏形成年代比较长的，老坑里出的翡翠一般都够透、够绿，是新坑所不能比拟的。
翡翠形成很微妙，因为主要成分是硅酸铝钠，属单斜方晶体，在岩体内长期受高热与高压，久而久之，就变坚密细致；高压对翠玉的形成最重要，使他们晶透润滑和缜密。可是如果日子不够久的话，等于未够火候，晶体粗疏而较松软，色调虚浮，即使有绿色亦像虚火，浮而不实，飘而深透，老坑由于历代久远，形成时间长，故而所出石材从表面上看色泽温润沉浑，火气褪尽而显自然状态，这种情形犹如一件上了年份的古董，使人一望而知其年资已深。老坑的石质缜密紧重，新坑则多松粗软嫩。"老坑"中的翡翠质量较好，颗粒细腻，表面光泽刚性足，强玻璃光泽，水头足。是翡翠种的货色，少了这几个条件的可以断定非老坑货。
翡翠是硬玉，属于玉的一种。玉有软玉、硬玉之分软玉一般指产于我国新疆一带的白玉、青玉、碧玉与东北岫玉等，硬玉是指产于缅甸的翡翠。无论是软玉、硬玉，它们的质地都非常坚硬，颜色十分璀璨，故冠以“石中”的美誉。
翡翠，也称翡翠玉、翠玉、硬玉、缅甸玉，是玉的一种，颜色呈翠绿色（称之翠）或红色（称之翡）。是在地质作用过程中形成的主要由硬玉、绿辉石和钠铬辉石组成的达到玉级的多晶集合体。另外在动漫中也有以“翡翠”为名的人物形象出现。是一种极珍贵、价值很高的玉石，被称为“玉石之冠”。
老坑翡翠玉究竟是啥意思
老坑种翡翠，行业内就是我们常说的“老坑玻璃种”，常常具有玻璃光泽，其质地精密干净无瑕疵，色彩十分正、明亮、浓厚、平均。老坑种翡翠以纤维交织的变晶结构为主，硬主颗粒很细，也因为这样，仅凭肉眼观察不易看到“翠性”；老坑种翡翠在自然光照射下呈现半透明或透明，是翡翠中的。
