所谓的玉不会被切成碎片。翡翠，作为玉石的国王，一直吸引着很多雕刻师的注意。然而，由于文化差异，中国和西方的翡翠在风格和雕刻图案上有很大的不同。随着世界的发展，翡翠不再是皇家贵族和权力的象征，而是对原始信仰和美感的回归。在保持传统的基础上，为了迎合不同层次和年龄的消费者，在雕刻风格和设计上进行了大胆的创新，融合了西方文化，展示了更多的时尚、生活和个人品味与优雅。
一、绚丽多彩
西方人比东方人在性格要张扬许多，所以体现在审美上，他们更青睐于明快、鲜艳的颜色；以中国人为代表的东方人自古就习惯了中庸之道和温润以泽等理念，在审美上常倾向于较为温润、柔和的颜色。因此，在东西方风格相结合的玉器制作上，颜色的表现就更为丰富和绚丽多彩了。
例如，东方人的肤色是黄色，自古也都是崇拜黄色。黄色的黄金或k金镶嵌的翠饰不仅样式十分和谐，也更符合东方人的传统习惯。而西方人的肤色为白色，他们更喜欢佩戴白色的贵金属如k白金、铂等贵金属镶嵌钻石的珠宝首饰。随着东西方文化的相互渗透，国人已经越来越接受以18k白金或铂金等白色贵金属镶嵌的翡翠首饰了。也正因为这个小小的改变，就要求那些待镶嵌的翡翠颜色越鲜艳越好，而且考虑到镶嵌制作工艺，翡翠的厚度要尽量薄些。更有甚者，现代款式的满绿观音、佛等也都是采用18k白金配钻石的镶嵌方式，使东方传统的佛教智者们也沐浴了西方灿烂的宝石之光。
其实从美学的角度来讲，黄金的金黄色与翡翠的绿色是一对经典的对比色，双方在各自的衬托下将显得抢眼，也更适合我们中国人的黄色皮肤。
西方人喜欢以璀璨的钻石为代表的宝石，而翡翠由于本身的特性，不可能在玉石上面体现出如钻石般强烈的反光和耀眼的色彩，如果说要找出一条彼此相结合的道路，那就是无色的冰种或玻璃种翡翠——以无色的高种原料雕刻出的西方题材的翡翠制品。
二、风情万种
由于18k铂金等白色贵金属的加盟，翡翠首饰也变得风情万种起来。按中国的传统思维方式，珠宝首饰要戴独镶的，翡翠首饰也要每块单独佩戴，除手链、项链外，人们对于组佩这种多颗组合在一起的翠饰不感兴趣，就如不喜欢群镶的珠宝一样。这不仅因为我们的欣赏角度，还更因为我们中国人的保值情结。自古以来，我们的祖先都将金银与珠宝联系在一起，在很多人看来，珠宝首饰、翡翠白玉都像蒙了神秘的面纱，高不可攀。因此要买就一定买独镶的，买有保值价值的。不过，国人经济收入的提高与西方文化的融入等都是使得首饰时尚化被很多人群欣然接受，他们需要的不再是传统的竹节、子冈牌，而是把目光徐徐移向了“金镶玉”形式的时尚版翠饰。慢慢地登上了翡翠宫殿的大雅之堂，甚至还走入了拍卖的大厅。
