看水头，种、底、色。
水头，指翡翠使可见光自由透过的程度，由于组成翡翠的颗粒粗细不同、结合方式不同，允许光通过的能力也就不同。若大部分光线不能透过，翡翠的颜色显得死板，行话称之无水分，也就是很“干”。若允许大部分光线透过翡翠，则透明度较高，使翡翠显得非常晶莹，有“水汪汪”的感觉，行话形象地称之为水分足。欣赏透明度高的翡翠会令人有一种陶醉感，这种翡翠有一种滋润的感觉，似乎颜色是活的，可向四周放出。行话中又把透明度称为“种”。透明度差即种差，行内有句俗话“种好遮三丑”：
①可使颜色浅的翡翠显得晶莹漂亮；
②可使不够均匀的颜色因互相影照而显得均匀；
③可使质地不够细的翡翠看不到明显的颗粒。
翡翠是颜色重要还是水头重要呢
翡翠永远是，水种，，颜色第二。
一、质地（种）
1、玻璃地：质地明亮、清澈、细腻。最重要的是具有类似宝石单一结晶体之"硬"的感觉，极少可见之石纹，若有可见之杂质则多为形冻石花、甘蔗渣或片状之黑烟。此种质地镶起後常可见内部之反射光芒，有时会有"猫眼"现象。这个质地是所有种质中的更高等级，可谓千万年不变。
2、冰地：顾名思义，其结晶如冰块或冰糖感觉，乾净度颇高。质地亦颇细致，但其感觉不如玻璃地来的冻、硬，这种质地镶起後水头相当好。
3、化地：其质地正如"果冻"之半透明状，但可见细微小石花、棉絮等。
4、冬瓜地：质地亦接近半透明状，感觉如煮熟後之冬瓜。
5、糯米地：质地要透不透，具有如熟糯米之细腻感，一般所称之芙蓉地与此质地接近。
6、翻生地：质地类似糯米地，但玉肉中部份结晶如不熟之生米般出现饭渣。
7、豆地：如豆般不太通透，透度只入表面二分，有非常多可见之棉柳，苍蝇翅、稀饭渣等，此种质地在强光下照射一段时日後易起小白花，"娇度"降低。
8、白地：一般玉石结晶多呈白色与无色，白色又为最常见之色彩，前述之新厂玉多只到此级，此质地己无通透之意境可言，此质地与常称之"瓷地"接近。
9、芋头地：白中略带灰，色如芋头般，底属木。
10、灰地：不透明，质地多纤维，色暗如香灰般，具沙性。
11、乌地：质地呈黑褐色，不透明，底木。
12、油地：种质冰、硬，感觉有油脂光泽浮於表面。一般颜色较墨绿之玉石较有机会出现上现象。
二、颜色
1、艳绿：绿色纯、正、浓，但不带黑色调。
2、蓝绿：绿色中微带蓝色调，以宝石学观点称之为绿中微蓝。正因其绿中微蓝之色调使其看起充满冷静之神秘感，给人较"沈"的感觉。
3、翠绿：绿色鲜活，若生於玻璃地中，如绿水般摇晃欲滴，颜色较艳绿浅，为标准绿色之代表。
4、阳绿：绿色鲜阳，微带黄色调，也因其那份黄味，故绿色中带有亮丽之生命感。
5、淡绿：绿色较淡，不够鲜阳
6、浊绿：颜色较淡绿色为深，但略带混浊感。
7、暗绿：色彩虽浓但较暗，不鲜阳，唯仍不失绿色调。
8、黑绿：绿色浓至带黑色调。
9、蓝色：色彩偏微蓝，微带绿色调，宝石学称之为蓝中微绿。
10、灰色：颜色不蓝、不绿、不黑，带灰色调。
11、黄色：大多数的黄色来自内皮，黄色调搭配的质地常为冬瓜地以上之玉种。
12、紫色：与翡红相对，生於雾者为翡红，生於玉肉者多为桩（紫色）分为淡紫、紫色、艳紫、蓝紫。
13、白色：此种颜色在硬玉中最常见，当它生於化地以上为无色，生於豆地以下则白色显现。
14、翡红：多出於内皮中，生於玉肉中者，多成丝状分布，亦有成片者，在裂缝中之红色为铁元素入侵结果。
15、黑色：无绿色调，呈墨黑色。
16、三彩：白地上有二色者叫"福禄寿"，有三色者叫"福禄寿喜"。
