因为硬玉晶体的解理面，像一片一片的反光面，只要看到晶粒反光面的特征，就可以肯定它是翡翠了。即使从未打磨过的翡翠原料，在新鲜面上也可以看到，组成翡翠晶体的粒状断面的解理面闪闪发光。
翡翠是在高压低温变质的条件下，形成的含钠的辉石玉。所以翡翠的结构特征有很突出的粒状镶嵌变晶结构。在解理面，也会有明显的两组柱状形。而所有的其他玉石都没有这样的特征。这点在未打磨的原材料上，就可以明显的反映出来。
翡翠怎么辨认真假
1、通过重量来鉴别
翡翠本身的密度比重比较大，放在手里面上下掂动，会感觉到有一种压手感，这个可能就是真的翡翠。而假的翡翠掂在手里面得时候则是有一种轻飘飘的感觉。
2、通过硬度来鉴别
真翡翠的硬度非常的高，我们可以用钉子或者是刀子等铁制硬物去划或者是刮翡翠的表面，如果是真的翡翠的话，翡翠表面不会留下划痕。假的翡翠用硬物划过表面以后会在表面留下明显的划痕。
3、通过敲击发声来鉴别
我们可以用绳子把翡翠悬空吊起来，然后用硬木棒轻轻得敲击翡翠，如果是真品敲击后发出的声音非常的清脆。如果是假的翡翠敲击后发出的声响则是显得的沉闷。
4、通过表面的颜色光泽来鉴别
真的翡翠用手摸起来表面很光滑，而且在阳光下会显得十分有光泽，内部的花纹也非常的细腻而且还有清凉的感觉。假的翡翠用手摸起来会有粗糙感，表面不是很光滑，颜色也显得暗淡无光，内部可能还会有气泡。
5、通过热水浸泡来鉴别
我们可以把翡翠放到烧开的热水里面，过一段时间之后看看水里面是否有掉色，或者是用布搓翡翠，看看有没有颜色掉下来，如果是真的翡翠的话就不会掉下颜色的。一些经过染色的假翡翠用热水浸泡以后就会把燃料泡掉，会有很明显的掉色现象。
6、用放大镜观其切面
对一些有切口的翡翠可以用高倍的放大镜观看切口处，，真的翡翠切面上会有很明显的不规则断纹，还可以看到内部细腻的结构。用高倍放大将观看假的翡翠切面的时候，会切口处依然是光泽明亮的，这个显然是经过人工加工处理的假翡翠。
7、用火烧灼来鉴别
还有鉴别真翡翠的方法就是把翡翠放在点燃的蜡烛上面用火苗烧一下，和用热水浸泡的方法大致相同，真翡翠用火烧以后上面的颜色不会退色。假的翡翠用过烧灼以后，上面的颜色会很明显的退去。
