新坑是指翡翠的原生矿，即翡翠形成之后没有经历较大的地质作用改造，也称为“新场”。
新坑翡翠相比老坑种翡翠来说，它的质地要略粗，新坑种翡翠的表面光泽也是玻璃光泽，但光泽没老坑种翡翠那么锐利、有刚性。
新坑翡翠的这种表面光泽的表现和新坑种翡翠内部结构是息息相关的，新坑种翡翠内部的晶体颗粒之间结合不是很紧密，矿物晶体颗粒与颗粒之间的间隙胶结不紧密，所以新坑种翡翠在雕琢和抛光过程中，翡翠内部晶体间隙部位容易留下凹痕，翡翠的表面就没那么光滑、平整，它的表面光泽就没那么尖锐，有刚性。
冰糯种翡翠好还是老坑好
冰种和老坑不是一回事，但也有联系。
一般老坑指的是成矿年代更为久远的矿，往往玻璃种冰种都是老坑产的。
冰糯种是介于冰种和糯种之间的品种，质量差些，但也有一定的通透性。所以，买冰糯翡翠一定要选质地细腻，透光不见晶体，棉纹的。但价钱要高些。
