翡翠的石纹和裂纹分两种情形
一种是浅表的石纹和裂纹
翡翠的表面的石纹和裂纹，用手指甲抠的方法可以很快捷、准确的分辨出来。石纹抠不到，裂纹能抠到。
第二种是内部的石纹和裂纹
这种情况也分两种
1、水头不好，也就是透明度差的翡翠，肉眼看不到内部的石纹和裂纹。只能在强光源下，用放大镜观察确定。
2、水头好，透明度高的翡翠，一般肉眼可以看到内部的石纹和裂纹。但要确定是纹还是裂，除了异常明显的，一般也需要在放大镜下观察确定。
翡翠玉镯的石纹和裂纹和裂痕如何区分
翡翠玉镯的纹、裂是指在翡翠内部存在、而在外表则难以判断的纹理，大都是在翡翠早期形成的地质过程中，受内应力作用产生，在其后的地质过程中往往又被后期的矿物充填愈合，因而一般是封闭的。石纹在透射光照射下容易辨认，而在反射光下并不明显。玉镯的石纹对玉器的耐用度、坚固程度几乎没有影响。玉镯的裂纹是一道通达翡翠表面的损伤，可能是在地质过程中受应力形成的剪切或张性裂隙，并没有被后期矿物愈合，也有可能是石料在开采加工或饰用过程中受到破坏产生，但不管是哪种方式形成，只要翡翠存在这种白光反射下即可观察到的裂纹，其价值至少会降低1/3以上，凡是在一些已抛光的翡翠表面，用指甲刮摸、可感到明显阻碍的纹理，即可视为裂纹，如果玉镯断了、碎了，就需要用金镶玉的方法对玉镯进行修补。
而裂痕则是另外一回事，它更多的是在玉石形成后又受地质作用的影响产生的裂缝或在玉石开采、运输、加工或保管等过程中，因受外力作用如爆竹、敲打、撞击或震动等而形成的裂隙，这些裂隙常具有明显的裂缝、裂口，甚至用手摸、用指甲轻轻地刮都感觉出来，裂痕多且明显的翡翠玉件，经济价值很低，另有一些裂纹可以看得见，但摸不着，裂痕的颜色通常为黑色或黄褐色。
