翡翠的差价是一种人为的判断。同一翡翠的价格会因个人欣赏角度和“亮点”的不同而暂时不同。如何判断翡翠的价格？市场急需统一的分级标准。作为回应，发布了第一个翡翠国家标准。
分级，通常人们想到的会是钻石。我国的钻石分级标准刚刚建立的时候，也面临着诸多不利因素，如果不是持续不断的大力推广，钻石市场绝不会像现在这样红红火火且有章可循。要想翡翠市场持续稳定发展，如何推广国标是关键。
早在2003年，云南省就出台了翡翠分级的地方标准，但由于实用性差、推广不利而最终搁浅。2009年11月，云南省又出台了一项新的翡翠分级标准——《翡翠饰品质量等级评价标准》，当地相关部门对这一标准进行了大力推广。
2010年3月1日，《翡翠分级》国家标准正式开始实施。这一标准从颜色、透明度、质地、净度4个方面对翡翠的品质进行了级别划分，并对其工艺价值进行了评价，力图为消费者提供一个判别翡翠优劣的参考依据。
《翡翠分级》(GB/T 23885-2009)是国家标准，在2009年6月1日发布，因其专业性强，术语较多，此标准理解起来有一定难度。该标准将翡翠分为5档12级，根据翡翠的颜色等级、透明度、质地等各方面综合打分，分档定级，满分1000分。有业内人士指出，目前的国标主要是在2003年云南省地方标准的基础上进行了一些改进。
《翡翠分级》标准适用范围：天然未镶嵌的及镶嵌磨制抛光的翡翠。而翡翠原石、经过漂白、充填、染色等处理过的翡翠及一些仿翡翠都不适用此标准进行分级。标准中介绍了翡翠的定义：翡翠是指主要由硬玉或由其他钠质、钠钙质辉石(钠铬辉石、绿辉石)组成的、具工艺价值的矿物集合体，可含少量角闪石、长石、铬铁矿等矿物。摩氏硬度6.5～7，密度3.34g/cm3，点测折射率1.65～1.67。翡翠分级(jadeite grading)从颜色(colour)、透明度(transparence)、质地(texture)、净度(clarity)四个方面对翡翠进行级别划分，并对其工艺(arts and crafts)进行评价。
业内人士认为，虽然国标已经正式实施，但作为一项国家级标准，甚至还要肩负推向国际的使命，推广过程既要谨慎，又要积极。翡翠分级要想真正走进国标时代，还需要一个磨合过程。
