如何分辨翡翠原料
有些原石透明度差，颜色暗绿的原石，其里面其实也空空如也，外面封好就感觉色绿水头好，只要放在手上轻轻一掂会发现这种石头很轻，这就是假的翡翠。
人工在原石的某个区域染绿，鉴别时要认真观察色丝，色块，色点，色头，色尾的特征，看色是否自然，是否夸张。
遇到外面是涂色的绿色，表面上看使人有透明度好，内部有绿的错觉，只要仔细看就会发现是胶粘的多为纸和玻璃粘合。有的质地差的新场玉，用烟熏火烧后冒充老场的，这种仔细观察后，摸一摸还是会发现端倪的。
很多蒙头料就是好皮壳来判断，他们一般常用水泥与油漆制成皮壳，用火熏，蒸汽蒸，也同样考你的眼力和经验。劣质翡翠或做过假皮壳的翡翠为掩盖其面目将其埋在土中，数年后再取出，再用化学物质侵蚀，看外壳特征类似于自然地风化，让人上当。有的人在开口处站地贴一片绿，质地佳，大小完全吻合的薄片，用来遮掩无色，质地差的翡翠原石，让不注意观察或者不同的翠友们误以为是高货原料。
翡翠原石上有很多瑕疵，商家就会在有裂纹，黑斑，残损等等有缺陷的地方做手脚，写字，涂抹，抹泥等手段以掩盖缺陷，分散买方的注意力。有些石头商家会在家里开窗，看内部特征，如果没有达到理想的概念，就会用土把窗口填上。还有水沫子，很像冰的一种，但是论重量它没有翡翠重。假的原料一般都是很饱满，没有棱角，而真正的则相反。
如何分辨翡翠档次
一般而言，按种来分，翡翠大概分级有：
超翡翠（）：老坑种翡翠。
翡翠：老坑种、玻璃种翡翠、福禄寿翡翠、春带翠、紫罗兰翡翠。
中翡翠：玻璃种、冰冲、芙蓉种、翠丝种、紫罗兰翡翠。
中档翡翠：金丝种、红翡、墨翠、花青、白底青、豆种、铁龙生、春带彩翡翠。
中低档翡翠：粉彩、油青种、黄棕翡、干青种、乌鸡种翡翠。
低档翡翠：马牙种、瓷底翡翠、干白种、八三玉翡翠。
