三百六十行，行行不一样，专业用语也不一样每个领域每个行业都有自己的“专业术语”，所谓术语就是指行话，只有所谓的“自己人”才能听懂。
在翡翠圈内，行家闲聊时脱口而出的翡翠专业术语，常常令许多新手收藏者摸不着头脑。每当外行人听这些“行话”时，往往一头雾水，嫌“水太深”？而行内人却能从简单的几句对话中，听出对方“道行”的高深。因此我们了解这些暗语之后就不怕在别人面前晕头转向啦。
高货：就是指价格昂贵，能达到收藏级的翡翠成品和毛料，一般指冰种以上，或是色料，价值能到几十万甚至过亿的货品。
起货：就是毛料做出成品，抛光后效果很好的意思。一般指的是翡翠质量，种水色等等很出色。
出水：完成抛光步骤（也就是翡翠加工的最后环节），变成一件成品，可以上市销售、佩戴，就称为“出水”通常也就是翡翠的最终形态了。
水头：又称水，是指翡翠的透明度。透明度高则叫水头长、水头足，透明度低则叫水头短、水头差。
翠性：是指翡翠中单斜辉石的解理面或晶面，对光的反射看上去呈片状、针状或星点状闪光，这种现象成为“翠性”。行内人士常形象地描述为蚊子翅、苍蝇翅。
棉：“无棉不翡翠”。翡翠的棉是一种絮状、无色的的包裹体，以半透明至微透明存在于翡翠的颗粒、缝隙之间。常见的棉呈丝状、带状、条带状、团块状、云雾状等等。棉几乎存在于所有翡翠中，极品至老坑玻璃种也能微弱看到晶体中的棉。
起莹（起荧）：翡翠透明度高，水头好，颗粒细腻，且排布均匀有序，当光线穿过这样的翡翠，边缘会折射出一条亮线，即莹光。
底：是指翡翠的质地，主要由翡翠的结构、透明度和所含杂质的情况决定，专业描述是指翡翠除绿色之外的其它所有方面的综合表现。如底脏，底干净，底子浑，底干等。
在翡翠圈内，行家闲聊时脱口而出的翡翠专业术语，常常令许多新手收藏者摸不着头脑。每当外行人听这些“行话”时，往往一头雾水，嫌“水太深”？而行内人却能从简单的几句对话中，听出对方“道行”的高深。因此我们了解这些暗语之后就不怕在别人面前晕头转向啦。
高货：就是指价格昂贵，能达到收藏级的翡翠成品和毛料，一般指冰种以上，或是色料，价值能到几十万甚至过亿的货品。
起货：就是毛料做出成品，抛光后效果很好的意思。一般指的是翡翠质量，种水色等等很出色。
出水：完成抛光步骤（也就是翡翠加工的最后环节），变成一件成品，可以上市销售、佩戴，就称为“出水”通常也就是翡翠的最终形态了。
水头：又称水，是指翡翠的透明度。透明度高则叫水头长、水头足，透明度低则叫水头短、水头差。
翠性：是指翡翠中单斜辉石的解理面或晶面，对光的反射看上去呈片状、针状或星点状闪光，这种现象成为“翠性”。行内人士常形象地描述为蚊子翅、苍蝇翅。
棉：“无棉不翡翠”。翡翠的棉是一种絮状、无色的的包裹体，以半透明至微透明存在于翡翠的颗粒、缝隙之间。常见的棉呈丝状、带状、条带状、团块状、云雾状等等。棉几乎存在于所有翡翠中，极品至老坑玻璃种也能微弱看到晶体中的棉。
起莹（起荧）：翡翠透明度高，水头好，颗粒细腻，且排布均匀有序，当光线穿过这样的翡翠，边缘会折射出一条亮线，即莹光。
底：是指翡翠的质地，主要由翡翠的结构、透明度和所含杂质的情况决定，专业描述是指翡翠除绿色之外的其它所有方面的综合表现。如底脏，底干净，底子浑，底干等。
