正所谓“外行看色，内行看种”，一直以来，翡翠的种对于翡翠的品质以及价格的影响都是比较大的。而翡翠的种是什么意思呢？其实，翡翠的种就是指的翡翠的质地，水指的是翡翠的透明度和水润的一个程度。并且，因为种和水是相互影响的，种好的翡翠水也会好，种差的翡翠水也会差，因此，人们也按照种水的分类，将翡翠大致分为了玻璃种翡翠、冰种翡翠、糯种翡翠、豆种翡翠。当然，如果要细致分的话还可以分为很多种，比如糯种翡翠就是如此。
而在糯种翡翠当中，按照透明度等的不同，可以细致分为糯冰种、糯米种，糯冰种是指比冰种略混浊的种分，看起来像杂质略多的冰，有时也被归类为冰种。而糯米种的透明度更低，并且内部常散布很多的细微杂质，不但混浊，也不够纯净。
"
糯种翡翠其实顾名思义就是像稀的糯米汤的翡翠，尤其是光泽，柔和而浑浊，没有像清水一样的冰种翡翠那种鲜亮，透亮的光感。糯种是珠宝行业的术语，糯指的是翡翠玉的细腻度，种是指翡翠玉材料的质地，翡翠质地细密即种较老或老，翡翠质地晶体粗松，就叫嫩。而在糯种翡翠当中，按照透明度等的不同，可以细致分为糯冰种、糯米种，糯冰种是指比冰种略混浊的种分，看起来像杂质略多的冰，有时也被归类为冰种。而糯米种的透明度更低，并且内部常散布很多的细微杂质，不但混浊，也不够纯净。
"
当然，需要注意的是，翡翠的种水是不可以通过保养变好的，也就是翡翠的种水是固定的，糯种翡翠是不可能通过盘玩以及保养等方法，使其变成冰种翡翠的。毕竟，以翡翠的密度，水分子很难沁入。视觉上会有稍许改观但离水一段时间又会恢复原状。
"
翡翠种水是翡翠的种和翡翠的水的总称；翡翠的种，其实指的是翡翠晶体颗粒的粗细程度，结晶颗粒越细的，翡翠的种越好，相反，翡翠的种就会越差。翡翠的水，指的是翡翠的透光性。玻璃种的翡翠透光性最为通透，其实翡翠的透光性也就是翡翠的水，和晶体的颗粒和翡翠毡状结构的细密程度有关，晶体颗粒越小，毡状结构越细的翡翠，透光性越好，种水也就越好。而翡翠的结构以及内部的元素都是在地质作用以及漫长的时间才形成，在这些形成的过程当中，翡翠结构等已经是比较稳定的了。
"
另外，需要注意的是，虽然翡翠的种水是不会变好的，但翡翠的种水是又可能会变差的，也就是行业内所说的变种。而变种的原因除了和本身翡翠的种水有关外，还与翡翠的保养有关，因此，在日常的生活种，要仔细保养好翡翠。
