外行看颜色，外行看物种，“翡翠种质是决定价值的一个重要因素。虽然有必要从“种水颜色工作者”等因素中评价翡翠，但专家从翡翠的种质中知道了价值。例如，玻璃种翡翠大部分是高档翡翠，所以价格不会更低。听到细糯种翡翠，业内大多数人都认为它“极具成本效益”。
翡翠上市，其种质大致可分为四类，从高到低分别是玻璃种、冰种、糯种和豆种。其中，糯种是市场上最常见的翡翠种质，其数量可以说占翡翠产业的一半。顾名思义，糯种翡翠给人的印象是，就像煮过的糯米汤一样，它透明度较低，杂质较多。大部分糯种翡翠属于中级翡翠，少数质量较好的可以达到中级高档。
将糯种翡翠进一步划分，可以分为粗糯种、细糯种、糯冰种等等。糯种翡翠最让人诟病的，就是它颗粒较粗、透明度较差。而达到细糯种的翡翠，内部结构已经比较细腻，颗粒较小了，因此细糯种翡翠给人的感官已经是不错了。
上面提到，衡量翡翠的价值，除了种水之外，颜色也是极为重要的因素。细糯种翡翠的可贵之处，就在于它的颜色较为鲜明，而且往往带绿，其绿意面积大且显眼。我们都知道，翡翠以绿为贵，绿色为细糯种翡翠增色不少。此外，细糯种翡翠的棉质化在结构内部，看上去朦朦胧胧的，非常细腻。
虽然在糯种翡翠里，细糯种翡翠的整体评价略低于糯冰种翡翠，但是其价格也是较低的。以市场上最为常见的翡翠手镯为例，糯冰种的翡翠手镯，价格多在四五十万元之间，如果它的颜色上佳，那么价格还会再高一些。而细糯种的翡翠手镯，价格大多不会超过十万元。
不俗的种水和颜色，加上较为亲民的价格，构成了性价比极高的细糯种翡翠。翡翠行业有一种说法，说是达到细糯种以上的翡翠，就是属于不错的翡翠了。由此可见，细糯种翡翠的确是值得入手的。
