翡翠可以说是最复杂的珠宝。翡翠物种、水、颜色和其他主要因素是不断变化和不可预测的。
翡翠有句谚语“差十分，差一万英里”。因此，购买和升值翡翠是一个大学问题。当新手选择并欣赏翡翠时，除了看翡翠的外观和质量，他还容易犯以下小错误。
1、不注意光线
俗话说：“无阳不看玉”、“灯下不观玉”。想要观察翡翠，最好是在室外，在自然的阳光下看翡翠的外观、内部、颜色。
若阳光太过刺眼，在室内的自然光下观察也是可行的。再专业一点的话，可用15倍左右的放大镜观察翡翠，看其瑕疵、咎裂，再看其色正否，鲜阳否，水头有多长。
2、特别喜欢镶嵌翡翠
在购买翡翠首饰时，我们会经常看到一些封了底的镶嵌翡翠。部分不良商家，想让翡翠的颜色变得更深、更鲜艳，就会进行封底加工，而且不会开盖给客人看内部的翡翠。
除此之外，我们在购买前，还要注意看镶嵌金饰的颜色。若翡翠镶嵌的是黄金，则要观察其色是否能搭配得到翡翠的颜色。
若用白金镶嵌翡翠，也要看整件产品整体的搭配效果，若翡翠的颜色本身就是浅色，则白金的颜色就不能太过浅淡。
3、不正确认识油青种翡翠
有些新手翠友，初看到油青时，会认为其水好、有色、种好，不易觉其蓝调，就觉得油青种翡翠是非常昂贵的的翡翠品类。
另外，还有些带黄调、湖水地的翡翠，有些翠友看到它本身是淡绿色的，且色调、水头好，就会觉得这种翡翠应该价值连城。有些卖家就会依赖这一点来吹嘘，推销得天花乱坠。
在这里，需要提醒大家的是，油青种翡翠虽然也是翡翠A货，其佩戴效果、收藏价值也不错，但它的价值是不如翠色翡翠的。大家千万不要随意听信某些乱七八糟的商家吹牛，从而进行了冲动消费。
4、只关注翡翠的颜色
在商场售卖的翡翠，只要稍微有点颜色的翡翠，其价格就会暴涨。有些卖家甚至不管翡翠的种水，只要是稍有颜色的翡翠，就能夸得它天花乱坠。甚至有些人，不惜用差货或假货以次充好，让顾客上当。
有色却无种的翡翠，在行家眼里，其价格始终是不太高的，但是在外行人那儿，却总能卖到好价钱。
有一句话，说：“外行买色，内行买种。”这种说法就很形象。翡翠的价值，由很多因素组成。除了颜色之外，翡翠的种水也是相当重要的。
翡翠的种好、水头好，其颜色才会更耀眼。翡翠的收藏价值也更高。所以说，翡翠的种水、颜色是相辅相成的，真正质地上乘的翡翠，以上条件，缺一不可。
所以，新手若想买到物有所值的美翠，就要多积累翡翠的相关知识，寻找一个靠谱的卖家，再结合自己的眼缘和经济能力，就能买到适合自己的翡翠了。
