有人发现有些A货翡翠鉴定证书上写着:看到抛光粉残留物，证书上没有说是假的翡翠，那么这意味着什么？事实上，翡翠抛光是翡翠工艺的最后一步。通常，抛光使用翡翠抛光粉。
翡翠抛光通常使用无色抛光粉，而一些肆无忌惮的商家使用有色抛光粉抛光翡翠，以改善翡翠的色泽，从而达到更高的销售价格。
虽然翡翠抛光一般情况下对人体没有什么危害，但有色的抛光却相当于给翡翠化了个“浓妆”。翡翠表面残留抛光粉末主要是以绿色、蓝色和紫色为主，过不了多久，蜡质退化就会产生颜色退化现象，相当于遭遇“卸妆”，抛光粉褪掉以后，翡翠就立马原形毕露。翡翠抛光上色的方法，并不会改变翡翠本身的内部结构，只是在翡翠的近表面浸入一些有色抛光粉。但颜色褪去的翡翠很明显会变丑，没有刚买时有光泽和颜色鲜艳了。
绿色和紫色翡翠抛光粉
利用抛光粉“化妆”了的翡翠，不能简单归类于B货C货，但又算不上天然A货，鉴定机构对此的看法也有分歧，如果出具证书的话，比较多情况是暂时还是出具A货证明，但一般会有备注上“样本表面可见紫色/绿色抛光，见表面有色抛光粉残余，见抛光粉残余”等字样。所以只有自己掌握了鉴别抛光粉过量的翡翠的方法，才能避免上当受骗。
有抛光粉残留的翡翠证书
1、肉眼鉴别
抛光粉因为只存在于翡翠的表面，所以颜色有漂浮感，找不到色根。认真看有一些细细的荧光，颜色为紫色和绿色。而且抛光粉造成的颜色，往往很均匀，且没有明显边界，与天然带色翡翠的相反。
2、利用放大镜
因为抛光粉是呈颗粒状，分布于翡翠表面的裂隙或者是晶体颗粒之间的，所以一般用60-100的简易放大镜观察，就可以看到抛光粉的存在。
3、利用紫外灯
被抛光粉染成紫色的翡翠，一般在紫外灯光下会有明显的荧光反应，而天然的紫罗兰则不会有。
