玉石按主要类别分为硬玉和软玉。最具代表性的翡翠是翡翠。最具代表性的软玉是新疆和田玉。只有翡翠看种水和透明度，和田玉看油的光泽和光滑度。因此，尽管两者都是玉石，但两者完全不同。翡翠的种水实际上是由翡翠的底部和翡翠的结构决定的，也就是说，翡翠越精致，种水就越透明。众所周知，玻璃种翡翠和玻璃一样透明，所以纹理必须非常精细，种水和玻璃一样透明也很好。那么我们如何看待翡翠中的种水？ 首先，我们需要知道翡翠种水的划分和种水的特征。我们根据透明度将翡翠分为玻璃种、冰种、糯种、豆种、油青等。这些翡翠在市场上也很常见，因为翡翠没有两个相同的部件，所以即使它们都属于冰种翡翠，仍然有一个详细的划分，有必要知道如何区分种水和翡翠，才能判断翡翠种水是好是坏。
玻璃种翡翠：表面会起莹光，内部结构很细腻，玻璃光泽非常的强，有很高的透明度如果把有字体的书放在下面会清晰透出字体，内部极微棉，有其刚的感觉，让人感到不寒而栗。
冰种翡翠：像冰块的质地一样晶莹，光泽很好，内部为半透明至透明，给人以冰清玉莹的感觉。相比玻璃种翡翠略次一些，没有玻璃种翡翠那么清澈会有一种雾蒙的感觉在里面，所以透字会有八分的清晰度，内部肉眼可见略微的翡翠棉。
糯种翡翠：就跟煮熟的糯米水是一样的感觉，质地相对细密，是介于透明和不透明之间。所以透字只能看清楚三分左右，如果差一点的糯种会看不到字体。糯种也有细致的划分，糯种翡翠属于翡翠中一般的品种，但是糯种带满绿色的翡翠价格也不会低。
豆种翡翠：肉眼可见呈短柱状的晶体结构，如一粒状的豆子排列在翡翠内部，翡翠的晶粒比较粗糙，光泽、透明度不佳，是完全不透字的，翡翠中有一句俗语叫做十有九“豆”，可见豆种翡翠还是很多的，不是所有豆种都很差，事实上豆种也有细致的区分，好的带色豆种翡翠也是比较受欢迎的。
油青种翡翠：外表看起来有油亮的感觉，有的油清翡翠种水很好，颜色蓝中带暗，整体灰色调很重，也是市场中随处可见的翡翠品种，适合年纪大一点的人佩戴，好的油清翡翠质地也是非常细腻的，很受中老年人欢迎。
以上就是大致翡翠种水的区分，先懂得翡翠种水的特征，能够分清楚翡翠属于什么种，然后就能鉴别翡翠种水的优劣了，翡翠越透明结构越紧密，内部越细腻种水才会越好，有从内而外的起光和起胶的感觉，这样的翡翠就是细腻到一定程度才会有的质感，是种水非常好的翡翠。
翡翠先看种水，才看颜色，只有把种水弄清楚再去看颜色的优劣，然后看质地、雕工、大小、瑕疵就能很快的鉴别一件翡翠的优劣，从而做出正确的判断。
