用光观察翡翠有三种方式:反射光，主要观察翡翠表面的光泽特性和抛光平滑度。也可以在光线或阳光下调整某个角度。透光观察翡翠为纹理裂纹、石纹、黑点、白花和颜色分布，也可以在光线或太阳光下看到，可能不太清晰；侧光观察翡翠的结构密度、晶体粒度、厚度和透明度，说白了就是种水翡翠。 当然，有很多方法可以识别翡翠。称量翡翠的重量，轻敲翡翠聆听其声音，观察翡翠中的色根、祖母绿等。我不能在这里说一切。我将只介绍一些常见的方法。首先，让我们介绍一些概念。A货翡翠是天然。未优化的翡翠是真实的，B，C货，B，C货是经过酸洗处理后注入胶水和颜色的翡翠。d根本不是翡翠，假装是翡翠。
看颜色的分布情况，A货翡翠多种颜色共存，特别是红色，褐色，黄色等次生颜色的存在是天然翡翠的证据，红黄褐色是铁的氧化物形成的，酸洗极易去掉，与处理翡翠杂色和杂质被洗掉后的干干净净形成鲜明对照。绿色呈点状，脉状，丝状，斑点状等各种形态分布，颜色分布不均匀，均匀的极少。如果任何地方的颜色分布一致，可以判定为C货。翡翠的绿色与底子有融合映照的现象是天然翡翠的证据，表现为绿色浓淡不一或透光观察有收拢变窄的现象，而染色的C货在强透光下，绿色会待在原地，不会有宽窄变化。
透光观察黄色调，前提是翡翠必须有点透明度，白底青或颜色深蓝绿的品种不适用。在自然光下，天然翡翠细润坚实的底子上透光观察会看见淡淡的黄色调，即使是满绿的或无色的翡翠也可以看出来。这是因为翡翠的晶体颗粒的间隙存在铁离子，尤其是棉、绺等瑕疵部位更容易出现。
翡翠硬玉颗粒轮廓清晰程度，天然翡翠颗粒轮廓清晰，自然结合紧密，质地坚实，用硬币或玛瑙棒轻敲手镯，声音清脆悠扬有刚音，处理过的翡翠声音沉闷，暗哑且无刚音，结构混沌不清，这种观察仅适合肉眼透光能够感觉出颗粒的翡翠，不适用于冰种以上颗粒细小的翡翠。
在翡翠的表面，尤其是比较粗糙的表面上借助与自然光或手电的反射光，有时仅凭肉眼就能看到天然翡翠的波浪纹，也叫微波纹，它的连贯性好，这就是翡翠的橘皮效应，而处理过的翡翠看到的是酸蚀网纹，它的连贯性不好，像大地干旱土地开裂的那一种。
